Покрыта печеньем и окошки из чистого сахара

Современная адаптация сказки «Гензель и Гретель» – страшное фэнтези для подростков «Ночные тетради» Джерри Алана Уайта

 

«Гензель и Гретель» («Пряничный домик») – одна из наиболее известных немецких народных сказок, записанных братьями Гримм. Юные брат и сестра попадают в ловушку к ведьме-людоедке, очарованные ее домиком из хлеба и сластей, который построен глубоко в дремучем лесу.

История, дошедшая до нас из средневековой Германии и впервые изданная в 1812 году, была многократно адаптирована в литературе, живописи, скульптуре, кинематографе и даже опере. Одна из современных адаптаций сказки – «Ночные тетради» автора Джерри Алана Уайта. Расскажем о ней подробнее.

 

Вспоминаем историю Гензеля и Гретель

Семье угрожает голод. Отец двоих детей поддается уговорам своей второй жены, мачехи Гензеля и Гретель, избавиться от детей, оставив их в глухом лесу. Брат с сестрой, подслушав разговор родителей, принимают меры к своему спасению. Первый раз Гензель бросает по дороге камешки, которыми наполнил свои карманы. По ним дети и находят дорогу домой. Во второй же раз камешки набрать не удается, так как злобная мачеха мешает этому. Поэтому Гензель бросает по пути хлебные крошки, но их склевывают лесные птицы. Дорога домой потеряна, дети заблудились в лесу.

На третий день брат с сестрой идут вслед за белой птичкой, которая показывает им удивительный домик в глубине чащи – он построен из хлеба, с крышей из печенья (пряников) и окнами из сахара. Проголодавшиеся дети отламывают куски домика, и ловушка захлопывается. Они в плену у злобной ведьмы-людоедки. Ведьма сажает Гензеля в клетку, а Гретель заставляет работать на себя и откармливать брата на съедение. Детям удается обмануть злодейку. Они запирают ее в печи и сжигают дотла. В доме ведьмы брат с сестрой находят сокровища, которыми набивают свои карманы.

Уточка помогает переплыть им широкую реку, а перебравшись через нее, дети уже могут узнать дорогу домой по лесным приметам. За время их отсутствия мачеха умерла, а добытые детьми драгоценности обеспечивают им с отцом жизнь в достатке до конца жизни.

 

О чем сказка «Гензель и Гретель»

Специалисты считают, что в основе сказки лежат реальные события – Великий голод 1315–1317 годов. В это время оставление детей на волю судьбы и каннибализм были нередкими явлениями. По крайней мере, слухи об этом широко распространялись.

 

Детские и семейные сказки. Второе издание с гравюрой к сказке «Братец и сестрица»

В самом первом варианте сказки, в известном сборнике 1812 года, лесоруб и его жена были настоящими родителями детей. В других, более поздних вариантах уже появились изменения: мачеха вместо матери, лесоруб стал сопротивляться решениям жены, а также были сделаны религиозные вставки.

Фольклористы отмечают, что сказки о детях, обманывающих людоедов, были очень популярны в Европе. Предполагают, что в таких историях есть отголоски обряда инициации, существовавшем в протоиндоевропейском обществе. Обряд инициации – это один из обрядов, свидетельствующий о переходе человека на качественно новую ступень развития в каком-либо обществе.

На латинском initio – означает «начинать», «посвящать», вводить в культовые таинства, а initiatio – «совершение таинств, мистерий».

Мы знаем множество примеров таких обрядов: крещение, конфирмация, шаманская инициация, посвящение в рыцари, посвящение в масонскую ложу, пострижение в монахи, бар-мицва, военная присяга и т. п. Нас же в контексте сказки интересует обряд инициации подростков – переход от детства к взрослому миру. В древности на самом первом этапе подростки изымались, отрывались от родительского дома и от матери, иногда самым грубым образом (через похищение). На следующем этапе они пребывали в некоем «промежуточном состоянии» – в мире, который воспринимался священным, духовным. В этот период подростки узнавали традиции и верования своего общества, правила поведения в мире взрослых. Этап сопровождался серьезными испытаниями: лишением пищи, запретом разговаривать, болезненными ритуалами, которые надо было стойко переносить.

Испытания и ритуалы символизировали символическую смерть в одном качестве (ребенка) и воскрешение полноправным членом племени. Религиозно-мистические переживания были неотъемлемой части процедуры. Судьба тех, кто не выдержал обряда инициации, была незавидной. Они не могли стать полноправным взрослым членом племени, участвовать в принятии решений, заводить семью и т.п.

 

Автор «Ночных тетрадей»»

Джерри Алан Уайт (Jerry Alan White) – американский писатель и по совместительству школьный учитель математики. Пишет в жанре фэнтези и ужасов для подростков. Придумывает и пишет истории с самого раннего детства. В его ежегоднике начальной школы было указано, что его цель – стать писателем. Мечта сбылась, и сейчас он сам, когда есть время, с удовольствием учит детей сочинять истории. Живет в Нью-Джерси, северо-восточном штате США. Джерри женат и воспитывает троих детей.

Помимо «Ночных тетрадей», на русском языке изданы 8 книг фэнтезийного цикла «Заколдованный лес» и 6 книг цикла «Школа тени» (фэнтезийные истории в стиле Нила Геймана и сказок братьев Гримм).

 

Джерри Алан Уайт (род. в 1974 г.)

Сюжет и герои книги приключений и инициаций современных Гензеля и Гретель

Алекс очень любит страшные истории: про дома с привидениями, про ужасных монстров, живых мертвецов и жутких клоунов. Он их любит читать, смотреть и даже сам пишет. Идеи приходят к мальчику безостановочно. «А что, если…», – думает он, – и вот уже новая история записана в тетради. У Алекса бурная фантазия и яркая внутренняя жизнь. Но внешне он тихоня, в школе ни с кем особо не дружит, боится контрольных, потеряться в толпе и хорошеньких девочек.

Алекс думает, что не доставляет взрослым особых проблем, однако в школе считают иначе. На уроке математики учительнице позвонили от директора и попросили отпустить Алекса к школьному психологу. У психолога толстая папка с именем мальчика, она набита бумагами – сочинениями Алекса за несколько лет. Разговор не клеится. Психолог расспрашивает о дурных снах и играх-стрелялках, фильмах, в которых много насилия, воображаемых ужасах… И через некоторое время мальчику кажется, что с ним что-то не так. Он не может возражать, ведь у психолога «вон, дипломы на стенке висят. Он галстук носит. Он эксперт». Алекс решает стать «нормальным»: «И тогда я твердо решил уничтожить все свои ночные тетради и никогда больше не писать страшных историй. Я очень боялся, что если не брошу это дело, то в конце концов на самом деле стану именно таким, каким меня представляет мистер Калкинс».

Обложка книги «Ночные тетради»

Визит к психологу и становится тем самым исходным событием, без которого не может состояться приключение. Когда поздним вечером вся семья уснула, Алекс с рюкзачком на плече выскользнул из двери и направился в подвал, свое любимое место. Сейчас ему нужен был бойлер, железное чудовище, в котором сгорят все написанные мальчиком страшные истории, и он станет «нормальным», перестанет быть чудиком, фриком и лузером.

Но все пошло не по плану. Лифт застревает на 4-м этаже, открыв двери и отказываясь ехать дальше. Выйдя в коридор, Алекс слышит голоса. Затем к ним добавляется зловещая музыка, и Алекс узнает один из своих самых любимых фильмов «Ночь живых мертвецов». С восторгом он подходит к двери, из-за которой раздаются звуки. Его не смущает, что за окном ночь, а квартира ему незнакома. Его не пугает, что он почему-то три раза стучит в дверь. Дверь распахивается, на пороге женщина, а еще из квартиры доносится запах любимого Алексом тыквенного пирога…

Алекс переступил порог. Дверь за ним захлопнулась.

– Попался! – негромко сказала женщина.

Ее холодная рука стиснула запястье Алекса – и он внезапно лишился сил.

Так наш Гензель попадает в современный пряничный домик. А современная Гретель по имени Ясмин уже пребывает там долгое время. Ясмин сообщает Алексу, что ведьма очень любит страшные истории. И неожиданно то, от чего мальчик хотел избавиться, спасает ему жизнь. Но мало выжить – детям еще необходимо выбраться из ловушки.

Способ справиться с ведьмой дети находят в огромной библиотеке, сплошь заполненной книгами со страшными и ужасными историями. Кто-то оставлял пометки на полях, ведущие к свободе.

Современные Гензель и Гретель, так же как и их далекие товарищи по несчастью из Средневековья, справляются с испытанием, спасают себя и других детей, возвращаются домой. Но происходит нечто еще более важное – Алекс взрослеет, лучше понимает себя и принимает важные решения:

Может быть, я бы не был таким храбрым, если бы был один … но здесь я познакомился с удивительной девочкой: умной, верной и отважной, – и с кошкой, которая готова была рискнуть жизнью ради друзей. Они-то и вселили в меня храбрость. А что же истории, из-за которых я так переживал? Они спасли мне жизнь! И зачем только я собирался их уничтожить? Теперь это выглядит так глупо! Со мной все в порядке. Я вовсе не плохой и не странный. Я просто мальчик, которому нравятся монстры!

Выбравшись из переходного пространства, дети продолжили дружить, а Алекс продолжил писать свои ужасные, страшные и такие очаровательные истории:

… пустые страницы таили в себе массу возможностей… А что, если… Алекс пустился бегом. Его осенила идея нового рассказа, и ему не терпелось добраться до дома и сесть писать.

Кем станет Алекс, когда вырастет? Вполне возможно, что писателем, таким как автор этой книги.

Кстати, «Ночные тетради» уже являются циклом. У Джерри Алана Уайта есть вторая книга – Gravebooks (буквально – «надгробные», «могильные» книги, книги захоронений). Правда, пока она только на английском языке – ждем перевода.

 

Обложка пока еще не переведенной на русский язык книги

Книгу «Ночные тетради» можно приобрести на маркетплейсах или в книжных магазинах.

Если вам интересно, как современные подростки воспринимают эту историю, вам сюда https://www.papmambook.ru/articles/4620/ .

 

Дополнительно: с какими еще адаптациями «Гензеля и Гретель» стоит познакомиться

Константин Соловьев «Гензель и Гретель, или Хозяйка Железного леса».

Обложка книги

Книга входит в цикл «Геносказка». Постапокалиптическая фантастика для взрослых. Далекое будущее. На Земле произошла генетическая катастрофа. Очень своеобразный мир, который представляет из себя смесь Средневековья с кастовой системой плюс новейшие технологии с очень развитой генной инженерией. Отец пытается спасти своих детей от Мачехи. Он отводит их в мутировавший Железный лес. И, конечно же, в этом лесу дети встречают ведьму. Здесь она не колдунья, а ученый – геноведьма, проводящая незаконные эксперименты с геномом человека.

Геноведьмы – очень злобные существа, утратившие человеческую сущность. Они превращают принцев в лягушек, оживляют деревянных кукол, создают отравленными нейротоксинами яблоки. Брату с сестрой постоянно приходится бороться с опасной генетической магией, чтобы выжить.

Полный текст книги можно найти в интернете.

Кинофильм «Гензель и Гретель», 1988 год, США, режиссер Лен Талан. Классическая киноадаптация для детей.

 

Обложка видеокассеты фильма

Смотреть на русском языке здесь https://vk.com/video-125251052_456240301

 

«Гензель и Гретель: борцы с колдовством», 2013 год, США, режиссер Дэвид ДеКото. Ужасы, триллер и приключения для подростков.

Постер к фильму

Брат с сестрой поступили в одну из самых престижных школ. Там учатся дети очень богатых и влиятельных людей. Ребята решают не только стать своими среди этих сливок общества, но и стремятся попасть в закрытый элитный клуб. Они одержимы целью добиться успеха во что бы то ни стало, и поэтому не замечают странных вещей, происходящих вокруг. А зря: многие из преподавателей школы – могущественные маги, а члены престижного клуба – ведьмы и колдуны.

Посмотреть фильм можно здесь https://vk.com/video25467522_169722877