Пронзительная история о несчастной любви на фоне политической бури: Марьян Камали «Маленький книжный магазинчик в Тегеране»

 

«Красочное изображение Ирана 50-х годов… Драматичная история Рои и Бахмана как зеркало, в которой отражается непростая историях их страны», – так характеризует роман Марьян Камали «Маленький книжный магазинчик в Тегеране» (Marjan Kamali «The Stationery Shop») журнал Американской библиотечной ассоциации Booklist. Сегодня мы поговорим об этой книге. Она была номинирована на американскую литературную премию Pushcart, а также стала бестселлером Boston Globe.

 

Обложка книги

 

Что мы знаем об авторе

Американская писательница Марьян Камали родилась в Турции в семье иранцев. Свое детство провела в Кении, Германии, Турции, Иране и США. Она изучала английскую литературу в Калифорнийском университете в Беркли и получила степень магистра делового администрирования в Колумбийском университете и степень магистра в Нью-Йоркском университете. Сейчас писательница живет с мужем и двумя детьми в районе Бостона.

Свой первый роман – «В стране чайных чашек» («Together Tea») – Камали издала в 2013 году. Он стал финалистом книжной премии штата Массачусетс, награжден за хорошее чтение NPR WBUR. Был адаптирован для сцены и показан в Калифорнии.

Роман «Маленький книжный магазинчик в Тегеране» был опубликован в 2019 году, став национальным и международным бестселлером.

Марьян Камали (род. в 1971 году)

 

Встреча героев сейчас и тогда

У романа кольцевая композиция. Он начинается в 2013 году в США, далее события переносятся на 60 лет назад, и основная часть действия приходится с 1953 по 1963 год в Иране, а потом в Америке, а после этого мы вновь оказываемся в 2013 году в Соединенных Штатах.

Пожилая американка иранского происхождения Ройя навещает в пансионате для престарелых к северу от Нью-Йорка своего давнего возлюбленного Бахмана. И затем мы узнаем историю их несчастной любви.

 Иран, 1953 год. Приближается переломный момент в судьбе страны, когда демократически избранный премьер-министр Ирана Мохаммед Мосаддык (1882–1967), пытавшийся проводить прогрессивные реформы, включая национализацию нефтегазового сектора, был свергнут в результате переворота.

Увлеченный политикой и весьма активно участвующих в происходящих событиях юноша Бахман и девушка Ройя накануне персидского Нового года (Новруза) знакомятся в небольшом магазине, торгующем книгами (в том числе западных и русских писателей), а также канцелярскими принадлежностями. И хотя традиции не позволяют это делать, им удается общаться тет-а-тет.

Ей исполнилось семнадцать. Они стояли с Бахманом возле баррикад и кричали во всю глотку. Толпа прибывала, солнце жгло голову, две длинные косы падали ей на грудь, круглый воротничок блузки намок от пота. Собравшиеся вокруг люди вокруг размахивали кулаками и орали. Воздух был буквально пропитан нетерпеливым ожиданием перемен…

Кстати, Марьян Камали интересно описывает быт двух семей и их окружения, взаимоотношения родственников, традиции. Очень ярко показан процесс приготовления национальных блюд.

Государственный переворот в Иране в 1953 году

 

Роль книжного магазина и его владельца в судьбе Ройи и Бахмана

Хозяин книжного магазина Али Фахри помогает молодым людям находить свою любовь.

Он передает любовные записки парочкам, которые иначе точно уж не могли бы общаться друг с другом. Парочкам, разделенным классовым, религиозным или национальным диктатом, но не желанием, не любовью. Девушкам, чья одежда слишком бедная, на взгляд богатых парней. Парням, чьи перспективы заработка слишком безнадежны, на взгляд девушек из элиты. Мусульманам и мусульманкам, влюбленным в евреев и евреек. Коммунистам, влюбленным в монархистов.

И он счастлив, что делает это. Он хочет, чтобы они получили то, чего не удалось ему: право на любовь.

Точно так же он помогает и главным героям книги. У Фархи есть очень личная и грустная история: Бахман – сын женщины, которую он в молодости любил и на которой ему не позволили жениться из-за классового неравенства. Поэтому он, заметив любовь между молодыми людьми, решает помочь расцвести их чувствам. Однако, как оказывается, в конце романа, именно Фахри с помощью фальшивого письма Ройе, которое он вынужден был написать под давлением матери Бахмана (она была против, чтобы они поженились), разлучает влюбленных. Они ждут друг друга на разных площадях.

А время шло и шло, Бахман не появлялся. Ройе пора было уходить с площади; она не могла оставаться в этой толпе. Она решила пойти туда, где, казалось, собралось не так много народа. Может, Бахман только что пришел и просто не мог протолкнуться к ней? Она двинулась с места, но толпа держала ее словно в ловушке. Она толкалась, протискивалась, шла дюйм за дюймом, но все равно почти стояла на месте. В ее груди назревала паника. Ей хотелось закричать, бежать.

В этот же день маленький магазин канцтоваров, в котором молодые люди познакомились и сблизились, сгорел, продавец Фахри, помогающий влюбленным, погиб под обстрелом. Кажется, из пепла судьбы уже ничего не восстанет.

После несостоявшейся встречи (они собирались тайно пожениться) Бахман получает тоже письмо якобы от Ройи, в котором она сообщаем ему, что он больше не увидит ее.

Обложка англоязычного издания романа

 

Дальнейшая судьба персонажей

Отец Ройи и ее сестры Зари, будучи прогрессивных взглядов, решает, что в связи с нестабильной ситуацией в Иране дочери должны поехать учиться в Америку. Ему бы хотелось, чтобы они стали новыми мадам Кюри.

 … Ведь теперь другое время. Женщины могут учиться за границей наравне с мужчинами. Так делают европейцы. Так делают американцы. Зачем нам отставать от них? Мы тоже за прогресс. И почему это должны быть только богатые люди? Сейчас существует специальная программа. Мой начальник готов помочь нам, как уже помогал. Его сын учится по этой программе. Вы будете пионерами, девочки, первопроходцами! Подумайте, что это вам даст, какие беспрецедентные возможности. Когда мы с вашей матерью были такими, как вы сейчас, если бы кто-нибудь нам сказал, что молодые иранские девушки смогут учиться в американских университетах, знаете, что мы бы сказали?

Девушки улетают в США и остаются там жить. Ройя учится, работает, выходит замуж за американца, рожает дочь, которая умирает в годовалом возрасте. Через несколько лет у нее появляется сын.

Бахман женится, у него рождаются близнецы.

Но и Ройя, и Бахман все равно сохранят свои чувства друг к другу на всю жизнь.