Наши постоянные читатели хорошо представляют масштаб Российской государственной библиотеки для слепых (РГБС) – то, что в ее фондах хранится около 1,5 млн единиц литературы широкого круга жанров на самых разных носителях. При этом для слепых и слабовидящих представлены книги с рельефно-точечным шрифтом и много произведений в аудиозаписи.
Но, оказывается, этот масштаб еще шире – есть необычные издания: сами сотрудники библиотеки иногда встречают книги, идентифицировать которых не так просто (не всегда ясен язык). Так, по словам заведующей отделом комплектования РГБС Елены Бердниковой, недавно в ее руки попала книга, на распознавание которой с помощью сотрудников библиотеки потребовалось полдня.

В итоге выяснилось, что это «Английская брайлевская краткопись», в которой содержатся объемные изображения всех букв английского алфавита, знаков препинания, цифр и арифметических знаков, а рядом с каждым элементом – вариант его написания шрифтом Брайля. То есть очевидно: чтобы прочитать название этого издания, человек должен уметь читать по Брайлю на английском языке.

«Впрочем, поскольку большинство подобных книг подарочные, их все-таки можно как-то классифицировать, потому что мы смотрим на то, от кого они поступают, – рассказывает Елена Бердникова. – Если нам присылают издание из Татарстана не на русском языке, то почти сто процентов, что оно на татарском языке».

Кстати, сотрудники-«старожилы» библиотеки говорят, что в фондах РГБС есть звуковое издание аж на табасаранский языке – одном из дагестанских языков лезгинской группы, который распространен среди табасаранов – народа Российской Федерации, живущего преимущественно в Южном Дагестане.

Дорогие читатели! Может быть, когда-нибудь понадобится и ваша помощь, чтобы определить такую вот необычную книгу! А вдруг вы знаете табасаранский язык?!