2 марта в читальном зале Российской государственной библиотеки для слепых состоялся вечер памяти «Я вижу сердцем», посвященный незрячей поэтессе, прозаику и переводчице Розе Захаровне Ахтямовой.

На нем выступали ее друзья: тифлопедагог Венера Денискина, главный редактор журнала «Школьный вестник Юрий Кочетков, заместитель главного редактора издательства «Репро» Сергей Новиков, радиожурналист Цындыма Бойко, председатель Боровской организации Всероссийского общества слепых Александр Ракович, поэтесса Татьяна Гордон, а также читатели библиотеки.

Литературной и переводческой деятельностью Роза Ахтямова начала заниматься со школьной скамьи. Ее переводы стихов казахских, турецких, армянских и немецких поэтов на русский язык лиричны и задушевны и в то же время подчеркивают самобытность каждого поэта. В 1993 году вышел в свет сборник ее переводов «Сотвори добро».

Одна из вершин творчества поэтессы – наполненное высокого драматизма эссе о духовной стойкости и талантливости незрячих людей «Санта Лючия». Еще одним значимым ее произведением является повесть «Свияжск – остров любви» – во многом автобиографическая книга.

Роза Ахтямова была частой и желанной гостьей многих региональных специальных библиотек. На ее встречах постоянно звучали стихи и песни в исполнении учащихся интерната для слепых и слабовидящих детей, сотрудников библиотеки, читателей и самой Розы Захаровны.

Все, кому довелось когда-либо пообщаться с Ахтямовой, в один голос говорят, с какой легкостью и бесстрашием она, будучи незрячей, без всяких провожатых ездила по всей стране. При этом шла туда, куда мало кто вообще пойдет, и делала то, что кажется в ее положении невозможным. Ведь мало того, что поэтесса побывала во всех уголках Кольского края, она несколько раз выступала с литературными вечерами в мурманских колониях. И она не просто бывала там, что называется, для галочки. Она находила с заключенными общий язык.

На вечере памяти слушатели познакомились с биографией Розы Захаровны, почитали ее стихотворения, поговорили о книгах, посмотрели видео ролики с участием Розы Ахтямовой, послушали песни в ее исполнении. Вот одно из ее стихотворений:

Через окно воспоминаний,
Отбросив штору бытия,
Взгляните, не тая желаний,
Восторг и трепет не тая.
Пусть воспарит душа к былому
И птицей раненой замрет,
И, вашей памятью ведома,
Пусть снова все переживет:
Пленится прежнею любовью,
Услышит звук, увидит взгляд,
Переболеет старой болью,
Как много, много лет назад.