Джон Голсуорси

Российская государственная библиотека для слепых
Тифлобиблиографический отделДжон Голсуорси
(1867 –1933)
К 145-летию со дня рождения
Рекомендательный список
воспроизведенных изданий

Москва
2012

Джон Голсуорси (Galsworthy) – крупнейший английский писатель, драматург и поэт, автор знаменитого цикла «Сага о Форсайтах». При жизни он был удостоин всех мыслимых литературных наград XX века, а также почетных степеней десятка лучших университетов Англии и Шотландии. Д. Голсуорси родился 14 августа 1867 г. в английском городе Кингстон-Хилл (графство Суррей), в состоятельной буржуазной семье. Сын преуспевающего юриста, он получил образование в аристократическом колледже Харроу и Оксфордском университете.
И в колледже, и в университете Джон был примерным студентом. По воспоминаниям одного из его одноклассников, в Харроу Голсуорси не отличался особым свободомыслием. Он четко следовал кодексу чести воспитанника английской закрытой школы. В Оксфорде, по отзывам знавших его, Голсуорси был «спортсменом и джентльменом», придававшим большое значение безукоризненности в одежде. Став в 1890 г. адвокатом, Джон Голсуорси так и не занялся юридической практикой, а предпочел отправиться в двухлетнее путешествие. Он побывал в России, Канаде, Британской Колумбии, Новой Зеландии, Южной Африке, на островах Фиджи. В 1893 г. в порту Аделаида на корабле «Торренс» он встретился с помощником капитана Джозефом Конрадом, будущим известным автором многих приключенческих романов. Д. Конрад дал почитать ему рукопись своего первого романа «Каприз Олмейера». Впоследствии они станут друзьями на всю жизнь, а решение о перемене рода занятий, стать писателем, которое пришло к Д. Голсуорси в 28 лет, вероятно, было принято не без его влияния.
В 1897 г. Голсуорси под псевдонимом Джон Синджон выпускает сборник рассказов «Четыре ветра». Дебют был успешным. Через год появляется первый роман писателя «Джослин», а второй, «Вилла Рубейн», вышел в 1900 г. Еще через год печатается сборник рассказов, где впервые упоминается о семье Форсайтов, которую он увековечит в книгах более позднего периода. Над первым романом, вышедшим, под фамилией Голсуорси «Остров фарисеев», писатель трудился в течение трех лет, тщательно шлифуя каждую главу. Роман принес ему литературную известность и стал шагом вперед на творческом пути.
После смерти отца, в 1904 г., Голсуорси получил хорошее состояние, что обеспечило ему материальную независимость. В 1905 г. Джон Голсуорси женился на Аде Голсуорси (Ада Немезида Пирсон Купер, 1864–1956), бывшей жене его двоюродного брата Артура, с которой у Джона давно складывались романтические отношения. Возможность жить вместе, не скрываясь, не таясь, после девяти лет резкого порицания и осуждения со стороны родных и друзей, вдохновила Голсуорси на роман «Собственник» (1906), в котором на примере Сомса и Ирэн Форсайт описан неудачный брак Ады. Прототипы героев писатель нашел в собственной семье. На семейной фотографии клана Голсуорси можно легко узнать многих действующих лиц саги. Строгое выражение их лиц, плотно сжатые губы говорят о том, что они чувствуют себя хранителями вековых устоев не только семьи, но и государства. Голсуорси, ломая себя, преодолевая свою “буржуазность”, сумел посмотреть на Форсайтов, столь схожих с его семьей, как бы со стороны, непредвзято. В одном из писем он признается: «мною руководит ненависть к форсайтизму». Вероятно, это была ненависть и к некоторым чертам форсайтизма в самом себе, что и являлось одним из главных источников художественной силы писателя. К Форсайтам писатель не возвращался вплоть до конца Первой мировой войны. Но за это время с 1907 по 1911 гг. он написал еще три романа: «Усадьба», «Братство» и «Патриций».
Как драматург Голсуорси серьезно заявил о себе пьесой «Серебряная шкатулка», поставленной на сцене в 1906 г. А две следующие его пьесы «Борьба» и «Справедливость», где разоблачались социальные злоупотребления, сделали его известным драматургом. По одной из версий, Уинстон Черчилль, прочитав пьесу «Справедливость», в которой осуждается практика одиночного заключения, заявил о том, что она оказала серьезное влияние на его программу тюремной реформы.
На формирование художественного метода Д. Голсуорси решающее влияние оказали Ч. Диккенс, У. Теккерей, Г. Мопассан, И. С. Тургенев, Л. Н. Толстой, а в драме – Г. Ибсен и Г. Гауптман. О Льве Толстом Д. Голсуорси написал очерк в сборнике «Силуэты шести романистов» и статью «Толстой-романист» (к 100-летию со дня рождения писателя).
Как публицист, Д. Голсуорси выражал гуманистические взгляды, а в своих критических статьях развивал принципы реализма («Гостиница спокойствия», «Канделябра»).
В 1917 г. Д. Голсуорси отказался от рыцарского звания, полагая, что писатели и реформаторы принимать титулы не должны.
В 1919 г. писатель вновь вернулся к написанию романа о семье Форсайтов. Выходит вторая часть первой трилогии «Саги о Форсайтах» «В петле», а в следующем году третья – «Сдается в наем» (первая – «Собственник», 1906 г.).
В 1921 г. Д. Голсуорси совместно с Кэтрин Эми Доусон-Скотт организовал и возглавил международную писательскую организацию «ПЕН – клуб», стоящую на страже свободы творчества, и до самой смерти поддерживал ее за свой счёт.
Роман «Сага о Форсайтах» имел колоссальный успех. Голсуорси становится ведущей фигурой в англо-американской литературе. Вторую часть трилогии о Форсайтах, озаглавленную «Современная комедия», писатель закончил в 1928 г.
В конце 1920-х гг. Голсуорси начал работу над своей последней трилогией «Конец главы». Делясь своими планами, он писал своему другу французскому писателю Андре Шеврийону: «Я начал писать о другой семье, Чаруэллах (Черрел) представляющих более старый тип семьи, с большим чувством традиций и долга, чем Форсайты. Я уже окончил один роман и надеюсь, если повезет, написать о них трилогию. Это «напластование» служивых людей, которому уделяется недостаточно внимания и которое всё еще существует в Англии». Трилогия «Конец главы» была издана Адой Голсуорси в 1933 г. уже после смерти писателя. В трилогию вошли романы «Девушка ждет», «Пустыня в цвету», «Через реку», в центре трилогии – Динни Черрел, двоюродная сестра Майкла Монта из эпопеи о Форсайтах.
Активно занимаясь общественной деятельностью, Голсуорси тратил половину своих доходов на благотворительность, выступал за социальные реформы, агитировал за пересмотр законов о цензуре, разводе, минимальной зарплате, женском избиратель-ном праве.
В 1929 г. Голсуорси был награжден британским орденом «За заслуги», а в 1932 г. ему была присуждена Нобелевская премия по литературе «За высокое искусство повествования, вершиной которого является «Сага о Форсайтах». Как отмечал представитель Шведской академии Андерс Эстерлинг: «Автор проследил историю своего времени на протяжении трех поколений, и то, что писатель с таким успехом овладел чрезвычайно сложным как по объему, так и по глубине материалом, делает ему честь».
Речь, Нобелевского лауреата, над которой Д. Голсуорси работал последние недели ноября 1932 г., веря, что сможет сам произнести ее в Стокгольме на торжественной церемонии, была для него тем же, что и исповедь для умирающего; это была оценка его жизни и достижений, оценка, которую он выставлял самому себе в конце жизни. «Я был темным юношей, учеником, которого вела вперед какая-то направляющая сила и вера, что однажды я стану настоящим писателем. А сейчас, когда я выступаю перед вами с этими грустными воспоминаниями, мне кажется, что я никогда не был писателем в полном смысле этого слова». Заканчивалась речь следующими словами: «Я не боюсь расстаться с цивилизацией. Я больше боюсь того момента, когда скажу уже все, что имел сказать, но придется еще ждать, когда смерть подберется ко мне сзади и скажет: «Пора, сэр», а я отвечу: «Вы шли ко мне очень долго. Вот моя ручка – чернила в ней высохли. Возьмите ее и отдайте тому, кому она будет служить лучше».
На церемонии награждения Нобелевской премии Голсуорси так и не смог присутствовать, он был тяжело болен, но распорядился, чтобы она была передана «ПЕН – клубу».
31 января 1933 г., меньше чем через два месяца после присуждения ему Нобелевской премии, писатель скончался.
После смерти Голсуорси общество английских писа-телей просило о погребении его праха в Уголке Поэтов Вестминстерского аббатства, где покоятся литератур-ные знаменитости, но настоятель аббатства не счел возможным поддержать это ходатайство. И тогда было исполнено пожелание Джона Голсуорси, высказанное им в стихотворении «Развейте мой прах!». На вершине холма Бери-Хилла, «под четырьмя ветрами», вдали от проезжей дороги, был развеян прах одного из достойнейших людей своего времени.
Джон Голсуорси оставил после себя внушительное литературное наследие: 20 романов, 27 пьес, 3 сборника стихотворений, 173 новеллы, 5 сборников эссе, по меньшей мере, 700 писем и множество очерков и заметок различного содержания.

Литература:

84(4Вел); Г61.
Белая обезьяна [Звукозапись] : роман / Д. Голсуорси ; пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой ; читает С. Федосов. — М. : АРДИС, 2010. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (13 ч 40 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.
История второго поколения семьи Форсайтов, уже преодолевшего предрассудки викторианской эпохи, однако безнадежно запутавшегося в радостном, гедонистическом безумии «новой эпохи».
МХР: АБ+ ПФ

84(4Вел); Г61.
Белая обезьяна [Электронный ресурс] : роман / Д. Голсуорси ; пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой ; читает С. Федосов. — М. : АРДИС, 2010. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (13 ч 40 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.
МХР: АБ

84(4Вел); Г61.
Братство [Звукозапись] : роман : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; читает Е. Терновский. — М., 1998. — 4 мфк. (13 ч 37 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. —
С изд.: Собр. соч. : в 8 т. — М. : Худож. лит., 1986. — Т. 5.
МХР: АБ+ НА+ ПФ

84(4Вел); Г61.
В петле [Звукозапись] / Д. Голсуорси ; пер. с англ.: М. Богословской-Бобровой, М. Лорие ; читает С. Федосов. — М. : АРДИС, 2010. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (14 ч 9 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.
«В петле» – второй роман из эпического произведения Голсуорси «Сага о Форсайтах», в котором представлена история семейства Форсайтов на протяжении многих лет.
МХР: АБ+ ПФ

84(4Вел); Г61.
В петле [Электронный ресурс] / Д. Голсуорси ; пер. с англ. М. Богословской-Бобровой, М. Лорие ; читает С. Федосов. — М. : АРДИС, 2010. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (14 ч 9 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.
МХР: АБ

84(4Вел); Г61.
Конец главы [Звукозапись] : роман : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; читает Е. Терновский. — М., 1993. — 11 мфк. (39 ч 26 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: Л. : Лениздат, 1961.
Читатель встретится с героями, знакомыми ему по романам о Форсайтах. В центре повествования обедневшая аристократическая семья Черрелов – судьба капитана Хьюберта и его двух сестер Динни и Клер.
МХР: АБ+ НА

84(4Вел); Г61.
Новеллы [Звукозапись] : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; читает М. Иванова. — М., 1997. — 7 мфк. (25 ч 04 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: М. : Правда, 1981.
Содерж. : Человек из Девона ; Спасение Форсайта ; Молчание ; Мода ; Надежда ; Портрет ; Мастерство ; Первые и последние ; Стоик ; Присяжный.
МХР: АБ+ ПФ+ НА

84(4Вел); Г61.
Новеллы [Шрифт Брайля] : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; предисл. А. Зверева. — М. : Просвещение, 1977. — 3 кн. — Перепеч.: М. : Худож. лит., 1975.
Содерж. : Кн. 1. Мастерство ; Первые и последние. Кн. 2. Первые и последние (оконч.) ; Поражение ; Бересклет ; Cafard. Кн. 3. Санта-Лючия ; Рваный башмак ; Совесть ; Акмэ ; Лес ; Гедонист.
МХР: АБ

84(4Вел); Г61.
Остров фарисеев [Звукозапись] : роман / Д. Голсуорси ; читает Т. Середина. — М., 1997. — 3 мфк. (9 ч 10 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: Собр. соч. : в 8 т. — М. : Худож. лит., 1985. — Т. 4.
МХР: АБ+ НА

84(4Вел); Г61.
Остров фарисеев [Шрифт Брайля] : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; послесл. Г. Шейнмана, — М. : Просвещение, 1981. — 4 кн. — Перепеч: М. : Худож. лит., 1978.
МХР: АБ+ НА

84(4Вел); Г61.
Патриций [Звукозапись] : роман : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; читает Е. Терновский. — М., 1997. — 4 мфк. (12 ч 40 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: Собр. соч. : в 8 т. — М. : Худож. лит., 1986. — Т. 5.
Роман «Патриций» (1911) о том, как привычка повелевать, сознание своего привилегированного положения в обществе обедняет душу и калечит жизнь.
МХР: АБ+ НА

84(4Вел); Г61.
Патриций [Шрифт Брайля] : пер. с англ. / Д. Голсуорси. — М. : Просвещение, 1978. — 5 кн. — Перепеч.: Собр. соч. : в 16 т. — М., 1962. — Т. 7.
МХР: АБ

84(4Вел); Г61.
Сага о Форсайтах [Звукозапись] : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; читает Е. Терновский. — М., 1995. — 11 мфк. (40 ч 15 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: М. : Худож. лит., 1982.
Содерж.: Белая обезьяна ; Идиллия ; Серебряная ложка ; Встречи ; Лебединая песня.
Действие романов и интерлюдий, объединенных под общим названием “Сага о Форсайтах”, происходит в конце ХIХ – начале ХХ в. Судьбы представителей различных поколений Форсайтов в рамках семейного романа отображают целую эпоху в жизни английского буржуазного общества.
МХР: АБ+ НА+ ПФ

84(4Вел); Г61.
Сага о Форсайтах [Звукозапись] : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; читает Е. Терновский. — М., 1993. — 13 мфк. (46 ч 35 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: Собр. соч. : в 8 т. — М. : Худож. лит., 1983. — Т. 1–2.
МХР: АБ+ НА+ ИСК

84(4Вел); Г61.
Сага о Форсайтах. Собственник [Звукозапись] : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; читает С. Федосов. — М. : АРДИС, 2005. — 2 электрон. опт. диск. (CD-ROM) (17 ч 56 мин). — (ХХ век. Зарубежная проза). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска.
«Собственник» – первый роман трилогии «Сага о Форсайтах» рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
МХР: АБ+ ПФ

84(4Вел); Г61.
Серебряная ложка [Звукозапись] : роман / Д. Голсуорси ; пер. с англ. А. Кривцовой ; читает С. Федосов. — М. : АРДИС, 2010. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (12 ч 8 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.
«Серебряная ложка» – продолжение романа «Белая обезьяна», в котором судьбы молодого поколения клана Форсайтов прослеживаются дальше — во всей полноте, сложности и многогранности.
МХР: АБ+ ПФ

84(4Вел); Г61.
Серебряная ложка [Электронный ресурс] : роман / Д. Голсуорси ; пер. с англ. А. Кривцовой ; читает С. Федосов. — М. : АРДИС, 2010. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (12 ч 8 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указ.
МХР: АБ

84(4Вел); Г61.
Темный цветок [Звукозапись] : роман : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; читает Е. Терновский. — М., 1998. — 3 мфк. (11 ч 31 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: Собр. соч. : в 8 т. — М. : Худож. лит., 1986. — Т. 6.
МХР: АБ+ НА+ ПФ

84(4Вел); Г61.
Темный цветок [Шрифт Брайля] : роман : пер. с англ. / Д. Голсуорси. — М. : Просвещение, 1982. — 4 кн. — Перепеч.: Собр. соч. : в 16 т. — М., 1962. — Т. 7.
МХР: АБ+ ПФ

84(4Вел); Г61.
Усадьба [Звукозапись] : роман : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; читает Н. Литвинова. — М., 1998. — 3 мфк. (11 ч 03 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: Собр. соч. : в 8 т. — М. : Худож. лит., 1985. — Т. 4.
В романе “Усадьба” (1907) обличаются богатые землевладельцы, их аристократическая заносчивость, лицемерие и претензии на роль блюстителей нравственности.
МХР: АБ+ НА+ ПФ

84(4Вел); Г61.
Фриленды [Звукозапись] : роман : пер. с англ. / Д. Голсуорси ; читает В. Сушков. — М., 1997. — 4 мфк. (13 ч 43 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: Собр. соч. : в 8 т. — М : Худож. лит., 1986. — Т. 6.
Роман о тяжелом положении английских арендаторов. Землевладелец может лишить их земли и крова за неугодные ему политические взгляды или за образ жизни, не соответствующий его представлениям о нравственности.
МХР: АБ+ НА+ ПФ

84(4Вел); Г61.
Фриленды [Шрифт Брайля] : роман : пер. с англ. / Д. Голсуорси. — М. : Просвещение, 1985. — 5 кн. — Перепеч.: Собр. соч. : в 16 т. — М., 1962. — Т. 8.
МХР: АБ+ ПФ

84(4Вел); Г61.
Цвет яблони [Шрифт Брайля] : пер. с англ. / Д. Голсуорси. — М. : Учпедгиз, 1959. — 1 кн. — Перепеч.: М. : Гослитиздат, 1958.
МХР: АБ

84(4Вел); Г61.
Яблоня [Звукозапись] / Д. Голсуорси ; читают В. Максимов, L. Cora McDonald. — М. : Изори, 2005. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (5 ч 31 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан. — Рус., англ.
МХР: АБ+ ПФ+ НА

Список сокращений
АБ — отдел абонемента
ИСК — нотно-музыкальный отдел
КХ — отдел книгохранения
МХР — место хранения
НА — отдел надомного абонемента
ПФ — отдел внестационарного обслуживания

Приложение:
Трилогии Джона Голсуорси
1) «Сага о Форсайтах»
2) «Современная комедия»
3) «Конец главы» (о жизни семьи аристократов Черрел)

«Сага о Форсайтах»:

1) Первая трилогия «Сага о Форсайтах». Входят романы: «Собственник» (1906), «В петле» (1920), «Сдается в наем» (1921) и две новеллы-интерлюдии, связывающие части между собой: «Последнее лето Форсайта» (1918) и «Пробуждение». (1920).

2) Вторая трилогия «Современная комедия». Входят романы «Белая обезьяна» (1924), «Серебряная ложка» (1926), «Лебединая песня» (1928) и две интерлюдии «Идиллия» (1927) и «Встреча» (1927).
События, происходящие в обеих трилогиях, охватывают время от 80-х гг. XIX в. по 1926 г.

3) Последняя трилогия «Конец главы». Входят романы «Девушка ждет» (1931), «Пустыня в цвету» (1932), «Через реку» (1933, посмертно).
Описываются события, связанные с семьей аристократов Черрелл. В центре трилогии – Динни Черрелл – двоюродная сестра Майкла Монта из эпопеи о Форсайтах.

________________________________________________________
Сост. В. И. Жукова