Уильям Сомерсет Моэм

РОССИЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА ДЛЯ СЛЕПЫХ

Тифлобиблиографический отдел



УИЛЬЯМ СОМЕРСЕТ МОЭМ



140 лет со дня рождения



Рекомендательный список воспроизведенных изданий



МОСКВА

2014



Один из выдающихся английских писателей начала XX века, подаривший миру множество пьес, эссе и романов, Уильям Сомерсет Моэм родился 25 января 1874 году в Париже, в семье юриста британского посольства во Франции Роберта Ормонда Моэма. Родители тщательно продумали появление сына на свет. Во Франции готовился закон, согласно которому все юноши, родившиеся на территории этой страны, подлежали обязательному призыву в армию по достижении совершеннолетия. Невозможно было допустить, что их сын, англичанин по крови, через пару десятков лет будет сражаться на стороне французов против своих соотечественников. Избежать этого можно было одним путем — рождение ребенка на территории посольства, что юридически означает — рождение на территории Великобритании.

В детстве Уильям говорил только по-французски, английский освоил лишь после того как в 10 лет осиротел (мать умерла от чахотки в феврале 1882 года, отец умер от рака желудка в июне 1884 года) и был отослан к родственникам в английский город Уитстейбл в графстве Кент, в шести милях от Кентербери. Незнание английского языка, сложности в отношениях с родственниками привели к заиканию, которое сохранилось на всю жизнь. Из воспоминаний Моэма: «Я был мал ростом; вынослив, но не силен физически; я заикался, был застенчив и слаб здоровьем. У меня не было склонности к спорту, который занимает столь важное место в жизни англичан; и — то ли по одной из этих причин, то ли от рождения — я инстинктивно сторонился людей, что мешало мне с ними сходиться».

Уильям воспитывался в семье дяди Генри Моэма, викария в Уитстейбле. Учился он в Королевской школе в Кентербери. Затем изучал литературу и философию в Гейдельбергском университете (Германия). В Гейдельберге он написал свое первое сочинение — биографию композитора Мейербера (когда оно было отвергнуто издателем, Моэм сжег рукопись).

По настоянию дяди Уильям возвратился в Англию и поступил в 1892 году в медицинскую школу при больнице Св. Фомы в Лондоне. Ночами он занимался сочинительством. В итоге вышел в свет первый роман «Лиза из Ламбета» (1897), в котором отражен опыт медицинской практики в больнице. Первые тиражи книги были распроданы в течение нескольких недель, что окончательно убедило Моэма в необходимости оставить медицину, несмотря на получение в 1897 году диплома врача, и стать писателем, всецело посвятив себя литературе.

В течение десяти лет его успех как прозаика был весьма скромным, но после 1908 года он стал приобретать известность: его пьесы были поставлены в Лондоне, а затем в Нью-Йорке. Первую пьесу «Человек чести» Моэм написал в 1903 году, позже были написаны еще пять пьес — «Леди Фредерик» (1907), «Джек Строу» (1908), «Смит» (1909), «Дворянство» (1910), «Хлеба и рыбы» (1911).

К 1914 году Сомерсет Моэм благодаря своим пьесам и романам был уже достаточно известным, его пьесы с успехом шли и в лондонских театрах, и за океаном.

С начала Первой мировой войны Моэм служил в санитарной части. Британская разведка МИ-5 решила использовать известного писателя и драматурга в своих целях. Моэм согласился выполнить следующую миссию — с помощью тайных переговоров не допустить выхода из войны ряда европейских стран. Он побывал во Франции, Италии, а также в России. Он прибыл во Владивосток на пароходе из США. С августа по ноябрь 1917 года находился в Петрограде, неоднократно встречался с Александром Керенским, Борисом Савинковым и другими политическими деятелями. Покинул Россию Уильям Моэм через Швецию.

Работа секретного агента нашла отражение в сборнике из четырнадцати новелл «Эшенден, или Британский агент» (1928, русские переводы — 1929 и 1992).

После Первой мировой войны Моэм продолжил успешную карьеру драматурга, написав пьесы «Круг» (1921), «Верная жена» (1927), «Шеппи» (1933).

Годы между двумя мировыми войнами заполнены напряженным писательским трудом и путешествиями, дававшими ему неиссякаемый материал для творчества. В июле 1919 г. Моэм отправился в Китай, а позднее в Малайзию, — это дало ему материал для двух сборников рассказов. К жанру рассказа Моэм обратился, будучи уже известным драматургом и романистом. Его рассказы написаны занимательно и живо, они драматичны и часто завершаются неожиданной концовкой.

В этот период Моэм проявил себя сразу в нескольких жанрах: как романист, драматург, новеллист, очеркист, эссеист. Его комедии и драмы соперничали на сцене с пьесами Б. Шоу. Настоящим прорывом стал практически автобиографический роман «Бремя страстей человеческих» (1915, русский перевод 1959), который считается лучшим произведением Моэма.

Успехом пользовались и другие романы — «Луна и грош» (1919, русский перевод — 1927, 1960), «Пироги и пиво» (1930).

Вилла в городке Сен-Жан-Кап-Ферра на Французской Ривьере была куплена Уильямом Сомерсетом Моэмом в 1928 году и стала одним из великих литературных и социальных салонов. Его творчество продолжало пополняться пьесами, рассказами, романами, очерками и путевыми книгами. Созданный в 1937 году роман «Театр» — произведение, в котором есть место улыбке и печали, любви и предательству, низости и наивности, нищете и роскоши, корысти и преданности.

К 1940 году Сомерсет Моэм стал одним из самых известных и богатых писателей. Моэм не скрывал того факта, что пишет «не ради денег, а для того, чтобы избавиться от преследующих его воображение замыслов, характеров, типов, но, при этом, отнюдь не возражает, если творчество обеспечивает ему, помимо прочего, еще и возможность писать то, что он хочет, и быть самому себе хозяином».

Вторая мировая война застала Моэма во Франции. После того как Франция была оккупирована, Моэм с трудом добрался до Англии, а позднее уехал в США. Большую часть Второй мировой войны, Моэм, которому уже было за шестьдесят, находился в США — сначала в Голливуде, где много работал над сценариями, внося в них поправки, а позже — на Юге.

В 1944 году Моэм переехал в Англию, а затем, в 1946 году, на свою виллу во Франции, где он жил в перерывах между частыми и длительными путешествиями.

В 1944 году выходит роман Моэма «Остриё бритвы» — это подлинная «школа нравов» английской богемы начала XX века, книга язвительная до беспощадности, но в то же время — полная тонкого психологизма.

В 1947 году писатель утвердил «Премию Сомерсета Моэма», которая присуждалась лучшим английским писателям в возрасте до тридцати пяти лет.

Моэм отказался от путешествий, когда почувствовал, что они больше ничего не могут ему дать. «Дальше меняться мне было некуда. Спесь культуры слетела с меня. Я принимал мир таким, как он есть. Я научился терпимости. Я хотел свободы для себя и готов был предоставить ее другим».

После 1948 года Моэм оставил драматургию и художественную прозу, писал эссе, по преимуществу, на литературные темы. Книга «Точки зрения» (1958) включает большое эссе о коротком рассказе, признанным мастером которого он стал еще в довоенные годы.

Последняя прижизненная публикация Моэма, автобиографические заметки «Взгляд в прошлое», печаталась осенью 1962 года на страницах лондонской газеты «Санди экспресс».

Уильям Сомерсет Моэм скончался 15 декабря 1965 года на 92-м году жизни во французском городке Сен-Жан-Кап-Ферра, близ Ниццы, от пневмонии. По французским законам пациентов, умерших в больнице, полагалось подвергать вскрытию, но писателя отвезли домой, и 16 декабря официально сообщили, что он скончался дома, в своей вилле, которая и стала его последним пристанищем. Могилы как таковой у писателя нет, поскольку его прах был развеян под стеной Библиотеки Моэма, при Королевской школе в Кентербери.

На протяжении своей долгой жизни Уильям Сомерсет Моэм излагал свои взгляды по проблемам творчества, вопросам писательского труда, на понимание задач литературы.

У Моэма своя концепция романа, новеллы, свой взгляд на театр и его задачи, свои суждения о мастерстве драматурга и о роли художника, интереснейшие высказывания об искусстве — все это рассыпано в его многочисленных эссе, критической и очерковой прозе, статьях, предисловиях, заметках.

В основе его романов лежит крепко выстроенный сюжет, все части его соразмерны: «Сюжет, который автор рассказывает, должен быть ясным и убедительным; он должен иметь начало, середину и конец, причем конец должен естественным образом вытекать из начала… Так же как поведение и речь персонажа должны вытекать из его характера». Отличительные черты его романов — краткость (единственное исключение «Бремя страстей человеческих») и простота. Они написаны без аффектации, в них нет причудливых конструкций, вычурных сравнений и эпитетов. Опыт драматурга позволил ему оценить преимущества быстрого развития сюжета и сделать роман живым и динамичным.

Сомерсет Моэм ни разу, даже будучи уже признанным мастером, не позволял себе представить на суд публики «сырую» или, по каким-то причинам, не удовлетворяющую его вещь. Произведения Моэма легко читать, но за этой легкостью кроются кропотливая работа над стилем, высокий профессионализм, культура мысли и слова. Писатель неизменно выступал против нарочитой усложненности формы, заведомой неясности выражения мысли. «Стиль книги должен быть достаточно прост, чтобы любой, сколько-нибудь образованный человек, мог читать ее с легкостью…» — он всю жизнь воплощал эти рекомендации в собственном творчестве.*

______________________________________________

* Биографический очерк подготовлен по материалам Интернета.



ВОСПРОИЗВЕДЕННЫЕ ИЗДАНИЯ



84(4Вел); М87.

А Кинг [Звукозапись] ; Луна и грош ; Дождь ; Рождественские каникулы : пер. с англ. / В. С. Моэм ; читает В. Герасимов. — М. : ИПТК «Логос» ВОС, 2005. — 5 мфк. (19 ч 02 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: М. : ОЛМА-пресс, 2004.

МХР: АБ + НА + ПФ



85.38; М87.

Боже, храни короля! [Электронный ресурс] : спектакль / У. С. Моэм ; исполняют: А. Петров, М. Пастухова. — М. : Изори, 2007. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (1 ч 53 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.

МХР: АБ + НА + ПФ



84(4Вел); М87.

Бремя страстей человеческих [Звукозапись] : роман / В. С. Моэм ; читает И. Прудовский. — М. : Логосвос, 2001. — 1 фжд. (32 ч 56 мин). — С изд.: М. : Центр-100, 1991.

В романе «Бремя страстей человеческих» писатель рисует историю жизни сына врача, его детство, юность, зрелость. Сама жизнь, общение с людьми разных социальных слоев заставляет его увидеть смысл своего существования в том, чтобы приносить пользу окружающим людям.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

Бремя страстей человеческих [Звукозапись] : роман / У. С. Моэм ; читает И. Прудовский. — М., 2001. — 9 мфк. (33 ч 12 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: Собр. соч. : в 5 т. / У. С. Моэм. М. : Художеств. лит., 1991. Т.1.

МХР: АБ + НА + ПФ



84(4Вел); М87.

Бремя страстей человеческих [Шрифт Брайля] : роман : пер. с англ. / У. С. Моэм ; послесл. Д. Краминова. — М. : Просвещение, 1968. — 12 кн. — Перепеч.: М. : Изд-во иностр. лит., 1959.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

10 лучших рассказов [Звукозапись] / С. Моэм ; читают: Е. Морозова, С. Кирсанов. — М. : СиДиКом, 2004. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (8 ч 29 мин). — (Виртуозы рассказа). — Формат MP3. — Источник записи не указан. — Загл. с этикетки диска.

Содерж.: Дождь ; Стрекоза и муравей ; Санаторий ; Чувство приличия ; Жиголо и Жиголетта ; Макинтош ; Вкусивший нирваны ; Поэт ; Непокоренная ; Мистер Всезнайка.

МХР: АБ + НА + ПФ



84(4Вел); М87.

Дождь [Звукозапись] : сб. рассказов / В. С. Моэм ; читает В. Морозов. — СПб. : Вира-М, 2009. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (2 ч 59 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — С изд.: Ростов н/Д : Феникс, 2000.

Содерж.: Дождь ; Его Превосходительство.

МХР: АБ + КХ + НА



84(4Вел); М87.

Дождь [Шрифт Брайля] : рассказы : пер. с англ. / У. С. Моэм ; предисл. Д. Олдриджа. — М. : Просвещение, 1973. — 7 кн. — Перепеч.: М. : Мир, 1964.

Содерж.: Кн. 1. Из сборника «Трепет листа»: Дождь. Кн. 2. Падение Эдварда Бернарда ; Рыжий. Кн. 3. Заводь ; Из сборника «Казуарина»: На окраине империи. Кн. 4. Записка ; За час до файфоклока. Кн. 5. Из сборника «От первого лица»: Источник вдохновения ; Из сборника «Очень короткие рассказы»: В поисках материала ; Завтрак ; Возвращение ; Мистер Всезнайка ; Сальваторе. Кн. 6. Корыто ; Луиза ; Нищий ; Из сборника «Все та же смесь»: Жиголо и Жиголетта ; Человек, у которого была совесть ; Из сборника «Игрушки судьбы»: Санаторий ; Пустячный случай ; Непокоренная.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

Жена полковника [Звукозапись] : сб. рассказов : пер. с англ. / В. С. Моэм ; читает В. Морозов. — СПб. : Вира-М, 2009. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (2 ч 50 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.

Содерж.: Жиголо и Жиголетта ; Источник вдохновения.

МХР: АБ + НА + ПФ



84(4Вел); М87.

Лорд Мунтдраго [Звукозапись] : сб. рассказов : пер. с англ. / В. С. Моэм ; читает В. Морозов. — СПб. : Вира-М, 2009. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (3 ч 36 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.

Содерж.: Макинтош ; Мисс Кинг.

МХР: АБ + НА + ПФ



84(4Вел); М87.

Луна и грош [Звукозапись] : роман / В. С. Моэм ; читают: Е. Терновский, В. Герасимов. — М. : Логосвос, 2005. — 1 фжд. (8 ч 07 мин). — С изд.: М. : Мир, 1964.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

Луна и грош [Звукозапись] / С. Моэм ; читает В. Самойлов. — М. : АРДИС, 2004. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (9 ч). — (ХХ век. Зарубежная проза). — Формат МР3. — Загл. с этикетки диска.

МХР: АБ + ПФ



84(4Укр); М63.

Луна и грош [Звукозапись] : роман : пер. с англ. / В. С. Моэм ; читает В. Герасимов ; Мирный, П. Гулящая : роман : пер. с укр. / читает С. Раскатова. Золотой храм : роман : пер. с яп. / Ю. Мисима ; читает И. Прудовский. Повести / Д. Мордовцев ; читает А. Борзунов. Розыгрыш : роман : пер. с англ. / К. Мортимер ; читает С. Гудкова. Новеллы ; Письма незнакомке ; Семейный круг : роман : пер. с фр. / А. Моруа ; читает Ю. Заборовский. Дни трепета ; Мусорная корзина для Алмазной сутры : романы / М. Москвина ; читают: Н. Винокурова, Л. Броцкая. Луна и грош : роман : пер. с англ. / В. С. Моэм ; читает В. Герасимов. — М. : Логосвос, 2012. — 1 фк. (87 ч 03 мин). — Запись с ориг. ИПТК «Логосвос», 2012.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

Малый уголок [Звукозапись] / В. С. Моэм ; читает Л. Третьякова. — М. : МедиаЛаб, 2012. — 1 фжд. (9 ч 48 мин). — С изд.: М. : Звукотэкс, 2012.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

Непокоренная [Шрифт Брайля] : рассказ : пер. с англ. / С. Моэм. — М. : Просвещение, 1993. — 1 кн. — Перепеч.: Избр. произв. : в 2 т. / С. Моэм. М., 1985. Т. 2.

МХР: АБ + НА + ПФ



84(4Вел); М87.

Нечто человеческое [Звукозапись] : сказки и рассказы / В. С. Моэм ; читает Т. Ненарокомова. — М. : МедиаЛаб, 2012. — 1 фжд. (22 ч 38 мин). — С изд.: М. : Звукотэкс, 2009.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

Острие бритвы [Звукозапись] / С. Моэм ; читает А. Балакирев. — М. : АРДИС, 2003. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (11 ч 34 мин). — (ХХ век. Зарубежная проза). — Формат МР3. — Загл. с этикетки диска.

МХР: АБ + ПФ



84(4Вел); М87.

Пироги и пиво, или Скелет в шкафу [Звукозапись] : роман / В. С. Моэм ; читает В. Герасимов. — М. : Логосвос, 2010. — 1 фжд. (7 ч 14 мин). — С изд.: М. : АСТ ; Хранитель, 2007.

В романе «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» (1930) автор трактует тему о положении художника в капиталистическом мире.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

Пироги и пиво, или Скелет в шкафу [Звукозапись] ; Острие бритвы : романы : пер. с англ. / У. С. Моэм ; читает Е. Терновский. — М. : РГБС, 2004. — 5 мфк. (20 ч 57 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: М. : Художеств. лит., 1981.

МХР: АБ + НА + ПФ



84(4Вел); М87.

Порыв человечности [Звукозапись] : сб. рассказов : пер. с англ. / В. С. Моэм ; читает В. Морозов. — СПб. : Вира-М, 2009. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (4 ч 17 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.

Содерж.: Сила обстоятельств ; Счастливая пара ; Факты жизни ; Человек из Глазго.

В предлагаемую книгу вошли лучшие рассказы Сомерсета Моэма, которые, несомненно, доставят огромное удовольствие любителям художественной классики.

МХР: АБ + НА + ПФ



84(4Вел); М87.

Рассказы [Звукозапись] : на англ. языке / В. С. Моэм ; читает M. Thawley. — М. : Изори, 2005. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (8 ч 57 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.

МХР: АБ + ПФ



84(4Вел); М87.

Рождественские каникулы [Звукозапись] ; Ah King ; Дождь ; Театр : роман, рассказы : пер. с англ. / В. С. Моэм ; читают: В. Герасимов, С. Репина. Ящер страсти из бухты грусти : роман : пер. с англ. ; Где моя страна, чувак? Америка, которую мы потеряли : пер. с англ. / М. Мур ; читают: Ю. Заборовский, И. Ерисанова. Дневник Натальи ; Жена из Таиланда : повести / И. Муравьева ; читает Л. Броцкая. Мой любимый sputnik : роман : пер. с яп. / Х. Мураками ; читает В. Задворных. Рубеж : роман : пер. с укр. / Ю. Мушкетик ; читает В. Сушков. Гнев Диониса : роман / Е. Нагродская ; читает И. Ложкина. — М. : Логосвос, 2012. — 1 фк. (84 ч 03 мин). — Запись с ориг. ИПТК «Логосвос», 2012.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

Рождественские каникулы [Звукозапись] : роман ; Ah King : рассказы ; Дождь / В. С. Моэм ; читает В. Герасимов. — М. : Логосвос, 2005. — 1 фжд. (10 ч 46 мин). — С изд.: М. : ОЛМА-ПРЕСС, 2004.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

Следы в джунглях [Звукозапись] : сб. рассказов : пер. с англ. / В. С. Моэм ; читает В. Морозов. — СПб. : Вира-М, 2009. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (3 ч 14 мин). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.

Содерж.: В львиной шкуре ; Джейн.

МХР: АБ + НА + ПФ

84(4Вел); М87.

Сплошные прелести [Шрифт Брайля] : роман : пер. с англ. / У. С. Моэм. — М. : Просвещение, 1981. — 3 кн. — Перепеч.: М. : Молодая гвардия, 1976.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

Театр [Звукозапись] / В. С. Моэм ; читает С. Репина. — М. : Логосвос, 1986. — 1 фжд. (10 ч 56 мин). — С изд.: М. : Правда, 1982.

МХР: АБ



84(4Вел); М87.

Театр [Звукозапись] : пер. с англ. / С. Моэм ; читает В. Самойлов. — М. : АРДИС, 2004. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (9 ч 53 мин). — (ХХ век. Зарубежная проза.). — С изд. : М. : ЭКСМО-Пресс, 2001. — Формат МР3. — Загл. с этикетки диска.

МХР: АБ + ПФ



84(4Вел); М87.

Тогда и теперь [Звукозапись] : роман : пер. с англ. / У. С. Моэм. — М., 1994. — 3 мфк. (8 ч 40 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: Звезда. 1994. № 1-2.

Роман посвящен судьбе известного итальянского историка и дипломата Никколо Макиавелли. В 1498-1512 годах он был секретарем Совета десяти Флорентийской республики. После возвращения к власти Медичи был отстранен от службы, заключен в тюрьму, а затем выслан. Политическая теория Макиавелли проникнута патриотизмом, однако во имя государственных интересов он считал допустимыми любые средства. Термин «макиавеллизм» стал нарицательным, обозначающим политику, пренебрегающую законами морали.

МХР: АБ + НА + ПФ



84(4Вел); М87.

Узорный покров [Звукозапись] : пер. с англ. / В. С. Моэм ; читает М. Иванова. — М. : ИПТК «Логос» ВОС, 2006. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (8 ч 05 мин). — С изд.: М. : Радуга, 1985. — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска.

МХР: АБ + КХ + НА + ПФ



84(4Вел); М87.

Узорный покров [Звукозапись] : роман / В. С. Моэм ; читает М. Иванова. — М. : Логосвос, 1985. — 1 фжд. (8 ч 5 мин). — С изд.: М. : Радуга, 1985.

«Полная трагизма история любви, разворачивающаяся в небольшом городке в Китае, куда приезжают бороться с эпидемией холеры молодой английский бактериолог с женой».

МХР: АБ



84(0)6; Д78.

Узорный покров [Звукозапись] : пер. с англ. / В. С. Моэм ; читает М. Иванова // Дрюон, М. Лилия и лев ; Когда король губит Францию : пер. с фр. / М. Дрюон ; читает Е. Терновский. Узорный покров : пер. с англ. / В. С. Моэм ; читает М. Иванова. Сорвать маску : пер. с англ. / С. Шелдон ; читает Е. Хлыстова. — М. : ИПТК «Логос» ВОС, 2008. — 1 фк. (40 ч 58 мин). — Запись с ориг. ИПТК «Логос» ВОС, 2009.

МХР:АБ



84(4Вел); М87.

Узорный покров [Звукозапись] / С. Моэм ; читает Т. Телегина. — М. : АРДИС, 2004. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (9 ч 02 мин). — (ХХ век. Зарубежная проза). — С изд.: М. : Радуга, 2001. — Формат МР3. — Загл. с этикетки диска.

МХР: АБ + ПФ



84(4Вел); М87.

Узорный покров [Звукозапись] : роман : пер. с англ. / С. Моэм ; читает М. Иванова. — М., 1991. — 2 мфк. (8 ч 08 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: Избр. произв. : в 2 т. / С. Моэм. М. : Радуга, 1985. Т. 1.

МХР: АБ + НА + ПФ



Список сокращений

АБ — отдел абонемента

КХ — отдел главного книгохранения

мфк. — магнитная фонограмма на кассете

МХР — место хранения

НА — отдел надомного абонемента

ПФ — отдел внестационарного обслуживания

фжд. — файл на жестком диске

фк. — флеш-карта

_____________________________

Составитель   С. Е. Чеканова

Компьютерная верстка  С. Е. Чекановой