23 июля — 95 лет со дня рождения детского писателя, поэта, переводчика Юрия Вронского (1927–2008)

Юрий Петрович Вронский родился в Москве. Окончил Московский государственный педагогический университет имени Ленина. Был женат на Любови Горлиной, другой знаменитой переводчицей со скандинавских языков.

Благодаря Юрию Петровичу русскоязычные читатели получили возможность познакомиться с поэзией и прозой английских, немецких, норвежских, польских, румынских и датских авторов. Работая над переводом рассказа Рэя Брэдбери из «Марсианских хроник», в который вставлено стихотворение Байрона, Вронский адаптировал его так, что многие потом признали этот вариант лучше оригинала.

Прославился Юрий Вронский не только как переводчик, но и как писатель. Известны его книги «Юрьевская прорубь», «Магнус Эриксон, король свеев и мурманов», «Куда девались паруса». И конечно, историческая повесть «Странствия Кукши за тридевять морей». Последняя её часть была окончена в 2006 году, а первые две части увидели свет ещё в 1974-м, под названием «Необычайные приключения Кукши из Домовичей».

В 1985 году вышел советско-норвежский фильм режиссёра Станислава Ростоцкого «И на камнях растут деревья». Это была экранизация первой части «Приключений», ставшая эталоном советской исторической картины о Средневековье. Поскольку для фильма нужна была любовная история, главный его герой был юношей 15–17 лет, тогда как по замыслу Вронского Кукша был двенадцатилетним отроком.

В первой части книги новгородского мальчика-славянина Кукшу захватывают в набеге викинги. Те убеждены, что Кукша приносит им счастье, называют его именем Эйнар (что значит «счастливый») и забирают с собой. Молодой человек попадает ко двору одного конунга, затем другого, втянут в интригу, но ведёт себя нравственно. Ему открывается возможность стать другом конунга, а после ярлом, то есть князем старонорвежской короны. Но Кукша не хочет убивать людей, а всё идет к тому, чтобы совершать убийства. Герой участвует в походе викингов, а дальше (этого в фильме уже нет) сбегает при трагических обстоятельствах.

Действие второй части происходит в Царьграде — православном Константинополе. В третьей Кукша, уже крещёный, возвращается через Понт Эвксинский (Чёрное море) и порогами Днепра до Киева. В последней, четвёртой часть герой из Гнёздова (будущий Смоленск) возвращается с молодой женой к матери.

Среди героев книги — православные святые. Это Андрей Юродивый Константинопольский; святитель Фотий, патриарх Константинопольский; равноапостольные Кирилл и Мефодий, просветители славянские; святитель Михаил, первый митрополит Киевский; первые пещерные монахи Киева. Книга «Странствия Кукши» в 2006 году была признана лучшей среди патриотических художественных произведений, награждена грамотой и выдвинута на премию Издательским советом Московской патриархии совместно с общественными организациями. При этом она не перестаёт быть блестящим авантюрным романом, который прочтёт ваш ребёнок лет в 12 лет; а если взрослый человек её не читал — он может прочесть и в 70 лет. Книга Вронского превосходно написана и отредактирована историком Владимиром Махначом. Издатели рекомендуют её даже как пособие по изучению русской истории IX века.