Российская государственная библиотека для слепых
Тифлобиблиографический отдел
Джанни Родари
100 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
Рекомендательный список
воспроизведенной литературы
Москва
2020
Кто в детстве не читал увлекательную сказку о задорном мальчишке-луковке Чиполлино! В книжке герои этой сказки — овощи и фрукты, жители садов и огородов — вдруг превращаются в занимательных персонажей со своими характерами, особенностями. За них переживаешь, у них учишься смелости, стойкости, умению не только не унывать в жизни и противостоять злу, но и другим не менее полезным качествам.
Сказки «Приключение Чиполлино», «Джельсомино в стране лжецов», «Приключения Голубой Стрелы» и другие замечательные произведения, ставшие классикой детской литературы, написал итальянский писатель Джанни Родари.
Он прожил трудную, но удивительно яркую и счастливую жизнь, потому что посвятил ее любимому делу: творчеству на радость самым благодарным и искренним читателям — детям.
Джанни Родари (полное имя — Джованни Франческо Родари), родился 23 октября 1920 г. в коммуне Оменья (Италия). Его отец, Джузеппе Родари, работал пекарем, мать Маддалена Ариокки была домохозяйкой. Кроме Джанни, у супругов было еще два сына — Марио и Чезаре.
Когда Джанни было 10 лет, скончался его отец. Мать, забрав детей, уехала в свою родную коммуну Гавирате. Здесь женщина стала подрабатывать в домах богатых людей, а дети пошли в школу. Джанни рос болезненным мальчиком и больше любил проводить время не на улице в играх, а за чтением книг, рисованием и уроками музыки.
Два года Джанни учился в духовной семинарии в Севезо, где детей из бедных семей кормили и одевали. Учился он отлично и по окончании школы стал работать учителем младших классов. Работа с детьми приносила молодому человеку большую радость, потому что он умел с ними ладить, мог увлечь и объяснять сложные темы так, что их понимали все ученики. При этом сам себя называл учителем «никудышным, зато нескучным».
В 1939 г. юноша стал студентом филологического факультета Католического университета в Милане, но война прервала его учебу. Он хотел пойти на фронт, но его не взяли из-за слабого здоровья. Оставшись дома, в кипящей политическими страстями Италии, Джанни Родари вступил в молодежную организацию «Итальянская ликторская молодежь», по сути, агитирующую за фашизм, а затем — в партию Муссолини.
В 1943 г., после гибели на фронте двух лучших друзей и заключения брата Чезаре в концлагерь, Родари в корне меняет политические взгляды и становится участником движения Сопротивления.
В 1944 г. будущий писатель вступил в Итальянскую коммунистическую партию. Стал изучать труды Маркса, Ленина, Троцкого. Вел партийную агитацию, писал листовки, заметки, очерки. Эта деятельность привела его к редакционной работе. В 1948 г. он устроился репортером в газету «L’Unita».
Именно здесь, на страницах периодической печати, появились первые публикации Д. Родари для детей. Он вел в газете детскую рубрику, писал стихотворения, рассказы, сказки и вскоре понял, что это творчество увлекает его куда больше редакторской работы. В 1950 г. он согласился на предложение друзей переехать в Рим и возглавить детский журнал, а уже через год Д. Родари выпускает первую книгу – сборник «Книжка веселых стихов», куда вошли такие стихотворения, как «Чем пахнут ремесла?», «Куда девались феи», «Голубой трамвай».
Чуть позже в свет выходит самое знаменитое произведение писателя – «Приключения Чиполлино». По иронии судьбы, наибольшее признание эта книга получила не на родине писателя, а в Советском Союзе, где была переведена в 1953 г. под редакцией Самуила Маршака.
В 1961 г. на советские экраны вышел мультфильм «Чиполлино» (режиссер Борис Дёжкин) который еще больше прославил сказку итальянского писателя.
В СССР коммунист Джанни Родари бывал неоднократно: в 1963, 1969, 1973, 1979 гг., он даже снимался в фильме-сказке «Чиполлино» (1972 г.), и этот период биографии он называл впоследствии одним из самых ярких и счастливых. На родине писателя, в Италии, признавать талант литератора не торопились. Но это не сказывалось на его желании писать для детей.
В 1958 г. выходит новая сказка Родари «Джельсомино в стране лжецов» о мальчике с волшебным голосом, который, попав в заколдованную страну обманщиков, освобождает жителей от власти лживого короля. Два года спустя опубликован сборник «Стихи в небе и на земле».
После этой работы Д. Родари написал цикл «Сказки по телефону» (1962) — короткие забавные истории, герои которых — обычные итальянские ребятишки. В 1964 г. выходит сказка Д. Родари «Путешествия Голубой стрелы» о приключениях игрушек из магазина Феи, которые сами ищут себе владельцев из списка бедных детей, чьи родители не могут позволить себе купить праздничный подарок.
Особое внимание автор уделяет необходимости хорошего образования детей. С этой идеей написана книга «Какие бывают ошибки», в которой грамматические ошибки оживают и становятся главными действующими лицами.
В сказке «Торт в небе» автор рассказывает о том, как вместо атомной бомбы в небе над Италией оказался, к восторгу всех детей, гигантский торт. Сказки Д. Родари справедливо называют «игрушками из слов». Они легки для восприятия и увлекательны. Добрые и мудрые произведения искрятся фантазией и в то же время отражают реальную жизнь, за что еще больше любимы и интересны читателю.
Параллельно с писательской деятельностью Джанни Родари всю жизнь работал как журналист. В 1957 г. он сдал экзамены, чтобы подтвердить это профессиональное звание. Работал в журнале для юношества «Авангард», в газете «Паэзе сера», где до конца жизни был литературным сотрудником.
В 1967 г. Джанни Родари был признан лучшим писателем Италии. К автору, наконец, пришло признание, его книги стали издаваться большими тиражами и переводиться на десятки языков мира. В 1970 г. писатель получил Международную золотую медаль имени Ганса Христиана Андерсена – высшую награду в детской литературе.
В этом же году из-под пера писателя выходит цикл произведений «Как путешествовал Джованнино по прозванию Бездельник», «Грамматика фантазии» (1973), «Жил был дважды барон Ламберто».
Джанни Родари долго не задумывался о личной и семейной жизни, женился довольно поздно — в 33 года. Его женой стала Мария Тереза Ферретти. Через 4 года у супругов родилась дочь Паола. Писатель часто брал ее в свои поездки, посещал с девочкой и Советский Союз.
Когда Джанни Родари приехал в СССР, он с огромным смущением воспринимал похвалы и комплименты. Лишь после его смерти в итальянских газетах с сожалением написали, что имя этого замечательного писателя даже не было упомянуто в какой-либо итальянской энциклопедии, несмотря на то, что в последние годы своей жизни Родари был хорошо публикуемым автором, его произведения входили в школьные учебники, ставились пьесы и фильмы по его книгам, а его рубрика на итальянском радио была очень популярна.
К концу 1970-х годов у Джанни Родари ухудшилось здоровье: писатель страдал плохим кровообращением из-за заболевания сосудов ног. Врачи настояли на операции, но мужчина не перенес ее и скончался на операционном столе 14 апреля 1980 г. Похоронен на кладбище Верано в Риме.
Воспроизведенная литература
74.9;Р60
Грамматика фантазии [Звукозапись] / Д. Родари ; пер. с итал. Ю. Добровольской, читает Е. Соболева. — М. : Логосвос, 2013. — 1 фжд. (6 ч 17 мин). — С изд.: М. : ИПТК «Логосвос”, 2012.
Как писать сказки? Откуда берутся сюжеты? Известный итальянский писатель Джанни Родари щедро делится рецептами придумывания историй: как из случайного соседства двух слов, из грамматической ошибки, из «перевирания» старой сказки возникает увлекательная игра, а если повезет, то и целая книга.
МХР : АБ
74.9;Р60
Грамматика фантазии [Звукозапись] : пер. с ит. / Д. Родари ; читает Е. Соболева. — М. : Логосвос, 2015. — 1 ффк. (6 ч 17 мин). — С изд.: М. : Лргосвос, 2014.
МХР : АБ
84(4Ита);Р60
Джельсомино в стране Лжецов [Звукозапись] / Д. Родари ; читает Д. Некрасов. – М. : Звуковая книга, 2007. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (4 ч 50 мин). — Формат MP3. — Загл. с этик. диска. — Источник записи не указан.
Эта книга – о стране, где все идет шиворот-навыворот: кошки лают, собаки мяукают, жители за товар расплачиваются только фальшивыми монетами, а за каждое правдивое слово сажают в тюрьму. Вы познакомитесь с певцом Джельсомино, художником Бананито и проследите за необычными происшествиями, которые происходили в Стране Лжецов.
МХР : АБ + Пф
84(4Ита);Р60
Джельсомино в Стране Лгунов [Звукозапись] : пер. с итал. / Д. Родари ; читает Н. Литвинова. — М. : Логосвос, 2003. — 2 мфк. (4 ч 48 мин) : 2,38 см/с, 4 доp. — С изд.: М. : Правда, 1987.
МХР : ПФ
84(4Ита);Р60
Джельсомино в Стране Лгунов [Звукозапись] / Д. Родари ; читает Н. Литвинова. — М. : Логосвос, 1996. — 1 фжд. (4 ч 45 мин). — С изд.: Из кн.: Римские фантазии. — М. : Правда, 1987.
МХР : АБ
84(4Ита)Д;Р60
Жил-был дважды барон Ламберто, или Чудеса острова Сан-Джулио [Звукозапись] / Д.Родари ; читает Н. Грачева. — М. : ИПТК “Логос” ВОС, 2010. — 1 мфк. (2 ч 55 мин) : 2,38 см/с, 4 доp. — С изд.: М. : Гаятри, 2008.
МХР : АБ + ПФ
Д;Р60
Зоопарк историй [Звукозапись] / Д. Родари ; пер. с итал. К. Тименчик ; читает Т. Телегина. — М. : ИПТК “Логосвос”, 2012. — 1 мфк. (48 мин) : 2,38 см/с, 4 доp. — С изд.: М. : Медиа, 2010.
Сюжет книги таков: два друга забрались ночью в зоопарк и их там обнаружил слон Джамбо. Джамбо оказался добр и болтлив (особенно если его угостить яблоком). Всю ночь слон и его соседи развлекали мальчишек “зверскими” историями. Всего шесть штук. Из них и состоит книжка.
МХР : АБ + ПФ
Д;Р60
Зоопарк историй [Звукозапись] / Д. Родари ; пер. с итал. К. Тименчи ; читает Т. Телегина. — М. : Логосвос, 2010. — 1 фжд. (48 мин). — С изд.: М. : Медиа, 2010.
МХР : АБ
84(4Ита)д;Р60
Игра в четыре угла [Шрифт Брайля] : Рассказы / Д. Родари. — М. : Просвещение, 1987. — 2 кн. — Содерж.: Кн.1. Коровы из Випитено ; Ночи в Спиламберто ; На пляже ; Игра в четыре угла ; В поезде ; Волокуша из Чезаретто. Кн.2. Новогодний подарок ; Сирена ; Песенка ограды ; Серенада кулька ; Футбольный мяч ; Космонавт-исследователь Х.99 : 1. Бог огня. 2. Деревья убивать не могут. 3. Космические пауки. 4. Сигналы в ночи. 5. Шантаж в космосе. — Перепеч.: М. : Дет. лит., 1985.
МХР : АБ
85.984;Р25
Родари, Д. После дождя [Ноты] / сл. Д. Родари // Раухвергер, М. Р. Детские песни : для мл. и сред. возраста : для голоса или хора в сопровожд. фп. (баяна) / М. Р. Раухвергер. — М. : Сов. композитор, 1975. — 34 с. — Содерж.: Конница / сл. А. Катаренчука ; Завещано нам / сл. Е. Артемова ; Музыка / сл. Н. Алтухова ; Письма / сл. Е. Фейербенд ; Крылья синие / сл. Андрея Карлова ; Черная пантера / сл. К. Райкина ; Львица и львенок / сл. В. Лапина ; Смелый жук: Песня-шутка / сл. В. Бирюкова ; Уж / сл. Л.Е. Керн ; Воробышки / сл. В. Берестова ; Мой дом / Сл. Л. Кузнецовой ; После дождя / сл. Д. Родари ; Летом / сл. С. Черного ; В огороде / сл. С. Черного ; Пение / сл. Р. Л. Стивенсона ; Осенние костры / сл. Р. Л. Стивенсона.
МХР : ИСК
Д;Р60
Приключения Чиполлино [Звукозапись] : сказоч. повесть / Д. Родари ; читает С. Репина. — М. : Логосвос, 2004. — 2 мфк. (5 ч 58 мин) : 2,38 см/с, 4 доp. — С изд.: М. : Дет. лит., 1983.
МХР : ПФ
85.33;Р60
Приключения Чиполлино [Звукозапись] / Д. Родари. — М. : РГБС, 2013. — 1 фжд. (1 ч 12 мин). — С изд.: М. : РГБС, 2009.
Повесть-сказка известного итальянского писателя Джанни Родари. Герой повести Чиполлино – мальчик-луковка – странствует по сказочной стране, он бесстрашный и храбрый, имеет весёлый характер и способен пошутить.
МХР : АБ
85.33;Р60
Приключения Чиполлино [Электронный ресурс] / Д. Родари. — М. : РГБС, 2009. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). — Формат LGK. — Загл. с этик. диска. — Запись с грп.
МХР : АБ + ИСК
Д;Р60
Приключения Чиполлино [Шрифт Брайля] / Д. Родари ; пер. с итал. и под ред. С. Маршака. — М. : Просвещение, 1984. — 3 кн. — Перепеч.: М. : Дет. лит., 1974.
МХР : АБ + ПФ
Д;Р60
Приключения Чиполлино [Шрифт Брайля] : [для мл. шк. возраста] : 6+ / Джанни Родари ; [пер. с итал. И. С. Соколова]. — М. : РЕПРО, 2015. — 3 кн. — Загл. на корешке : Приключения Чипполино. — Перепеч.: Смоленск, Русич, 2006.
МХР : АБ + ПФ
Д;Р60
Путешествие Голубой Стрелы [Шрифт Брайля] : [сказоч. повесть : пер. с итал.] : 0+ / Д. Родари. — М. : Чинар, 2018. — 2 кн. — Перепеч.: М. : Эксмо, 2016.
Добрая и трогательная сказка Джанни Родари о путешествии игрушек на поезде “Голубая Cтрела”. Куклы, индейцы, марионетки, солдатики, плюшевый медвежонок, тряпичный пес и другие игрушки сбегают из магазина Феи, чтобы отыскать маленького мальчика, оставшегося в новогоднюю ночь без подарка
МХР : АБ + ПФ
Д;Р60
Синий светофор [Шрифт Брайля] : Сказки : [пер. с итал.] / Джанни Родари ; [Сарат. обл. спец. б-ка для слепых]. — Саратов : [б. и.], 2001. — 1 кн. — Содерж.: Говорящий кот ; Синий светофор ; Дом из мороженого ; Как Джованнино потрогал нос у короля ; Человек, который хотел украсть Колизей ; Про мышь, которая ела кошек ; Война колоколов ; Тонино-невидимка. — Перепеч.: М. : Правда, 1987.
МХР : АБ
Д;Р60
Сказки по телефону [Шрифт Брайля] : [для дошк. и мл. шк. возраста] / Дж. Родари ; пер. с итал. И. Константиновой, Ю. Ильина. — М. : ИПТК “Логосвос”, 2011. — 2 кн. – Перепеч.: Римские Фантазии. — М. : Правда, 1987.
МХР : ПФ
Д;Р58
Сказки [Шрифт Брайля] : [пер. с итал. : для дошк. и мл. шк. возраста] : 6+ / Дж. Родари ; [ред. Е. Г. Глазунова ; оформ. Е. Ю. Глазовой] ; Рос. гос. б-ка для слепых. — М. : [б. и.], 2016. — 1 кн. : 1 рельеф. ил. — (Маленьким читателям). — Текст напечатан увелич. межстроч. интервалом. — Перепеч.: М. : Правда, 1987.
В «Сказках по телефону», много фантазии, юмора и оптимизма. Используя сказки Джанни Родари, можно, двигаясь от простого к сложному, сначала побеседовать с ребенком о нем самом – кто он и что собой представляет, затем можно помочь ему придумать конец сказки, или предложить ему самому сочинить какую-нибудь забавную историю, используя приемы итальянского сказочника.
МХР : АБ + ПФ
84(4Ита)д;Р60
Торт с неба [Звукозапись] : сказоч. повесть и сказки : [для сред. шк. возраста] / Д. Родари ; пер. с итал. И. Константиновой ; читает Т. Телегина. — М. : Логосвос, 2012. — 1 мфк. (3 ч 07 мин) : 2,38 см/с, 4 доp. — С изд.: М. : Махаон, 2010.
МХР : АБ + ПФ
84(4Ита)д;Р60
Торт с неба [Звукозапись] : сказоч. повесть и сказки: [для сред. шк. возраста] / Дж. Родари ; пер. с итал. И. Константиновой ; читает Т. Телегина. — М. : Логосвос, 2011. — 1 фжд. (3 ч 05 мин). — С изд.: М. : Махаон, 2010.
МХР : АБ
Д;Р60
Чиполлино и другие стихи, сказки, рассказы [Звукозапись] : пер. с итал. / Д. Родари ; читает О. Беленикина. — М. : РГБС, 2013. — 1 фжд. (10 ч 48 мин). — С изд.: М. : РГБС, 2002
МХР 6 АБ
Д;Р60
Чиполлино и другие стихи, сказки, рассказы [Звукозапись] : пер. с итал. / Д. Родари ; читает О. Беленикина. — М. : РГБС, 2002. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (12 ч). — Формат LGK. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.
МХР : АБ
Д;Р60
Чиполлино и другие стихи, сказки, рассказы [Звукозапись] : пер. с итал. / Д. Родари ; читает О. Беленикина. — М. : РГБС, 2002. — 3 мфк. (12 ч) : 2,38 см/с, 4 доp. — С изд.: М. : Дет. лит., 1984.
МХР : АБ + ПФ
85.972;Х29
Хачатурян, К. Чиполлино [Ноты] : Балет в 3-х д., 7-ми карт. : Клавир / либретто Г. Рыхлова по одноим. сказке Джанни Родари. — М. : Совет. композитор, 1977. — 127 с. — Изд. на рус. и англ. яз. — В изд. имеется краткое содерж. балета на рус. яз.
МХР : ИСК
Список использованной литературы:
Машастин, В. Приключения Чиполлино в СССР / Известия, 2013. — 16. апреля (№ 69m). — С. 11.
Интернет: Режим доступа: https://24smi.org/celebrity/28043-dzhanni-rodari.html : (дата обращения)
Фото: https://24smi.org/celebrity/photo/28043-dzhanni-rodari/512422/
Список сокращений
АБ — отдел абонемента
КХ — отдел главного книгохранения
мфк. — магнитная фонограмма на кассете
МХР — место хранения
НА — отдел надомного абонемента
ПФ — отдел внестационарного обслуживания
фжд. — файл на жестком диске
фк. — флеш-карта
Сост. Жукова В. И.
