Российская государственная библиотека для слепых
Тифлобиблиографический отдел
Рекомендательный список
воспроизведенной литературы
К О В А Л Ь
ЮРИЙ ИОСИФОВИЧ
(85 лет со дня рождения)
Москва
2023
В детстве моей любимой книгой был «Чистый Дор…».
Эту книгу читаю сыну. Талантливый писатель и сценарист, жаль,
что ушёл из жизни так рано этот замечательный детский волшебник…
Из отзывов читателей о Юрии Ковале
Если мне кто-то скажет, что не читал Коваля (а признаться в этом легко, ведь он не Достоевский),
то я не укорю его, а лишь вздохну: «Что ж, у тебя все впереди!». А про себя подумаю: вот счастливчик!
Ему предстоит открыть «Недопёска» и прочитать, к примеру,
вот это: «Над далекими лесами протянулась брусничная полоса рассвета».
Писатель Дмитрий Шеверов
Юрий Коваль – один из известных и любимых детских писателей СССР и России, поэт, художник, скульптор. Писал сценарии для мультипликационных фильмов и детских кинокартин, тексты песен, которые сам же и исполнял.
Родился Юрий Иосифович Коваль 9 февраля 1938 г. в Москве. Его отец – Иосиф Яковлевич Коваль, украинец по происхождению, уроженец деревни Городковка Киевской губернии, работал в милиции. В Великую Отечественную войну служил в московском отделе по борьбе с бандитизмом, после победы получил должность начальника уголовного розыска в Московской области. Мама писателя, Ольга Дмитриевна Колыбина, родом из села Леплейка Пензенской губернии, по образованию врач-психиатр, занимала должность главного врача психлечебницы в подмосковном Поливаново.
Детские годы будущего писателя пришлись на военное лихолетье. Во время Великой Отечественной войны семью эвакуировали в Саранск (Мордовия), Ольгу Дмитриевну назначили республиканским министром здравоохранения. Она занималась организацией работы тыловых госпиталей.
После окончания войны семья вернулась в Москву и поселилась у Красных ворот в Хоромном тупике. В 1945 г. Юрий Коваль пошел в первый класс 657-й школы, находившейся на улице Чаплыгина. Там ему посчастливилось встретить педагога по литературе, Владимира Николаевича Протопопова, который смог разглядеть в юном Юрии Ковале незаурядного талантливого человека. В повести «От Красных ворот» (1984) Ю. Коваль написал о своей семье, о любимом старшем брате Боре, об учителе В. Н. Пивоварове, о собаке Милорде.
После окончания школы в 1955 г. Юрий Коваль поступил в Московский государственный педагогический институт им. Ленина на факультет русского языка и литературы. Пединститут тех времен переживал, так называемый, золотой век. Там работал прекрасный преподавательский состав, а среди студентов учились известные в будущем люди — Юрий Визбор, Ада Якушева, Юлий Ким, Петр Фоменко, Юрий Ряшенцев и другие.
Первые рассказы Юрия Иосифовича появились в 1956 г. в газете пединститута «Ленинец», за которые он получил первую премию. Кроме литературного творчества Ю. Коваль занимался у скульпторов-монументалистов Владимира Лемпорта, Вадима Сидура и Николая Силиса. Изучал рисунок, живопись, мозаику, фреску, резьбу по дереву. Впоследствии он не раз участвовал, как в совместных, так и в персональных выставках, а также выступал в качестве иллюстратора книг.
После окончания института ему выдали два диплома — учителя русского языка и литературы, и учителя рисования. По распределению Ю. Коваль уехал работать в Татарскую АССР в деревню Емельяново. В школе он вел уроки литературы, истории, географии и даже пения. По его воспоминаниям, первыми написанными там рассказами стали тексты диктантов, которые он своим ученикам придумывал в стихах. В школе в деревне Емельяново писатель проработал до 1963 г., потом вернулся в Москву и написал несколько рассказов, связанных с жизнью в Татарии. Один из рассказов «Октябрьские скоро» он показал Юрию Домбровскому, с которым познакомился как иллюстратор его книги. Известный писатель был впечатлен прозой двадцатипятилетнего автора и порекомендовал рукопись в журнал «Новый мир», но рассказ не приняли.
Этот случай глубоко ранил Ю. Коваля, незадолго до смерти он вспоминал в беседе с Ириной Скуридиной: «Я вдруг понял, что у меня не хватит сил. Если «Новый мир» даже после рекомендации Домбровского отклонил меня, за что я их до сих пор не хвалю… Я понял, что мне не пробиться никогда. Что бы я ни написал, как бы я ни написал, как бы совершенно я ни написал – не напечатают. Ни за что….. Я решил скрыться в детскую литературу, уйти туда“.
Издать стихи Ю. Ковалю помог детский писатель Игорь Холин, он показал их редактору «Огонька» и в издательстве их решили напечатать.
В 1966 г. были опубликованы первые детские книжки стихов Коваля, написанные совместно с Леонидом Мезиновым — «Сказка о том, как строился дом» и «Сказка про Чайник». Затем у него выходили и другие сборники детских стихов — «Станция „Лось“» (1967) и «Слоны на луне» (1969).
В 1968 г. редакция детского журнала «Мурзилка», в то время своеобразная кузница кадров, отправила писателя в судьбоносную командировку на границу, к пограничникам. Результатом этой поездки стали повести и рассказы для детей: «Белая лошадь», «Козырек», «Алый», «Особое задание», «Елец». Эти книги полюбили читатели, для писателя закончился период переживаний, и началась большая работа над прозой, которая и сделала его известным и любимым детским писателем в СССР.
В 1970 г. выходит сборник рассказов Ю. Коваля «Чистый Дор» о жизни одноименной вологодской деревни «Чистый Дор» и ее жителей: Пантелевны, дяди Зуя и его внучки Нюрки, Миронихи, Шурки Клеткина и других персонажей.
Ю. Коваль любил эти места и часто бывал там, в том числе в окрестностях монастыря в Ферапонтово и на Цыпиной горе.
Первый раз Ю. Коваль приехал сюда в 1963 г. «Чистый Дор – лучшая из деревень, виденных мною в жизни», – говорил он и даже начал строить свой дома на Цыпиной горе, но не достроил: «Трудно строился этот дом…В моей жизни это было, пожалуй, самое невероятное мероприятие, которое я и начал в апреле 1984 года – строительство избушки под псевдонимом «баня» на Цыпиной Горе. Силы свои я подорвал на этом строительстве до такой степени, что заболел. Никогда бы не поставить избушку, если б не помощь друзей. Вот кто был у меня на стройке: Витя Усков, Лёва Лебедев, Юра Ярцев, Саша Дорофеев, Витя Белов, Игорь Мельников, Толя Буров, дядя Ваня Буров…». Впоследствии писатель жил в другом своём деревенском доме в деревне Плутково на реке Нерль, недалёко от города Калязина.
Писатель Дмитрий Шеверов, побывавший в деревне Чистый Дор, пишет: «Здесь, верится, и по сей день живут герои этой книги: Нюра Зуева, Федюша Миронов, братья Моховы, Витя…Так я шел к Цыпиной горе, вспоминая этих родных ребят, а на горе – всего четыре дома. Стояли они дружно, отгороженные штакетниками. И тут я увидел, что со двора, где на веревке болтается на ветерке тельняшка, выходит человек. И такое добродушное, обломовское было в его фигуре, что я радостно поспешил навстречу. Так я познакомился с художником Алексеем Беловым – сыном художника Виктора Белова, самого большого друга Юрия Коваля. Алексей проводил меня за овраг к заветному дому. Крытая лоскутами серого толя изба стояла на краю деревушки в густом разнотравье. Окнами горницы изба смотрела с обрыва вдаль, чем–то напоминая усталого путника, который добрался до горы, улегся там на живот, подпер голову кулаками, вытянул натруженные ноги–бревна и наслаждается открывшимся видом. А вид с горы – не наглядеться. Под окном – озеро колокольчиков, а дальше и до горизонта – еловое, сосновое и ольховое море. Над этим синим морем – океан неба. Звезды по осени тут крупные, как орехи. И падают со звонким стуком».
Местные жители рассказали писателю Д. Шеверову, как «Однажды Юрий и его друзья едва не погибли, забираясь на гору на вездеходе. Машина накренилась и полетела вниз. Вместе с Юрой и его попутчиками в салоне кувыркались канистра, полная бензина, топор и пила. Когда вездеход замер под горой, оказалось, что никто ничего не повредил. “Кто–то из вас – святой“, – промолвил старожил, которому рассказали о чудесном спасении. …Чтобы сфотографировать дом, похожий на счастливого человека, лежащего в колокольчиках, я вдоволь наползался по крутому склону. Хотелось, чтобы в кадр вошли и дом, и колокольчики. А еще мне хотелось дождаться Юли – дочки Юрия Коваля. Летом она живет в отцовском доме, теплит в нем жизнь. (Д. Шеверов).
Повесть «Приключения Васи Куролесова» (1971) написана автором в жанре юмористического детектива и рассказывает о том, как простой деревенский парень Вася Куролесов помог милиции города Карманова поймать шайку мошенников. Во многом она была основана на рассказах отца писателя о работе в милиции (например, фамилии сыщиков Болдырев и Куролесов были не вымышленными, а относились к реальным милиционерам).
Продолжением детективной трилогии стали повести «Пять похищенных монахов» (1976) и «Промах гражданина Лошакова» (1989). Известный российский писатель Алексей Иванов во время учебы в уральском университете писал курсовую работу на тему «Повесть Ю. Коваля „Пять похищенных монахов“ как энциклопедия советской жизни». Повесть была переведена на несколько европейских языков. После издания в ФРГ она была занесена в Бест-лист Библиотеки ЮНЕСКО.
В 1972 г. Юрий Коваль становится членом Союза писателей СССР. Рекомендацию ему дал писатель, фольклорист, публицист и художник Борис Викторович Шергин — его, так же, как и другого писателя русского Севера, Степана Григорьевича Писахова, Ю. Коваль считал своим духовным наставником.
Судьба у Б. Шергина сложилась трудной: ослепший, старый человек почти не имел средств к существованию, книги его годами не печатали. Ю. Коваль старался помочь ему, вывести его имя из забвения, помогал, будучи членом редколлегии журнала «Мурзилка», напечатать на его страницах шергинские сказки.
В конце 1980-х гг. по сценариям Ю. Коваля были сняты несколько мультфильмов по произведениям Б. Шергина и С. Писахова. Встречам с Б. Шергиным посвящён рассказ Ю. Коваля «Веселье сердечное».
В 1975 г. выходит одно из самых известных и, наверное, любимых читателями произведений Юрия Коваля — повесть «Недопёсок», которую автор посвятил Белле Ахмадулиной. В повести рассказывается о молодом песце, недопёске, Наполеоне Третьем, который сбежал со зверофермы и отправился на Северный полюс, на свободу! По пути недопёску встречаются и люди, и звери, друзья и недруги, и маленькому Наполеону Третьему приходится самому решать, кому можно доверять, а кому нет.
Поэт Арсений Тарковский назвал книгу «Недопёсок» одной из лучших книг на земле.
По словам самого автора, он писал «Недопёска» восемь лет. Как ни странно, но издать ее было непросто. Не стали ее печатать в ленинградском детском журнале «Костер», и в издательстве «Детская литература» повесть была вычеркнута из издательского плана на 1975 г. Редакторам показалось, что за образом главного героя, песца Наполеона Третьего, скрывается образ диссидента, сбегающего на Запад. Спас «Недопёска» отец писателя, Иосиф Яковлевич Коваль, полковник милиции, который при всем параде пришел к заместителю главного редактора «Детской литературы» и убедил его, что повесть достойна того, чтоб ее напечатали, и «Недопёсок» вернулся в издательский план. «Недопёсок» вышел в свет весной 1975 г. с иллюстрациями художника Геннадия Калиновского. В том же году отец писателя, Иосиф Яковлевич Коваль, умер. А спасенная им книга продолжает свой путь.
В 1978 г. был снят фильм «Недопёсок Наполеон III». В нем Юрий Коваль исполняет песню «На полюс!» от лица своего любимого героя – дошкольника Серпокрылова.
В творчестве писателя много рассказов, которые до сих пор входят в школьную программу по изучению литературы. Среди них «Нулевой класс», «Веер», «Серая ночь», «Заячьи тропы», «Колобок» и другие.
Когда Ролан Быков задумал снять фильм по рассказу Э. Сетона-Томпсона «Королевская аналостанка», то предложил Ю. Ковалю попробовать себя в качестве сценариста. Замысел фильма так и не был осуществлён, но на основе этого сценария в 1988 г. Юрий Коваль написал повесть «Шамайка — Королева кошек» о помоечной, отважной и симпатичной кошке.
Писатель любил деревенские традиции, ему нравились северный русский быт и язык. Он много путешествовал, посещал маленькие деревни. Там он мог проводить целые месяцы.
После путешествия по северным рекам Ю. Коваль написал поэтичную, загадочную повесть «Самая легкая лодка в мире» (1984), за которую в 1986 г. получит Почетный диплом Международного совета по литературе для детей и юношества.
В 1987 г. Ю. Коваль написал «Полынные сказки», основанные на жизни и воспоминаниях его матери. Издание было признано лучшей детской книжкой 1987 г. в стране.
В последние годы жизни писатель завершил работу над самым масштабным своим произведением «Суер–Выер», которую начал писать еще в 1955 г. Полностью оно было опубликовано посмертно, ранее выпускались лишь выдержки на страницах журналов. В 1996 г. произведению была присвоена международная премия «Странник».
Юрий Иосифович Коваль умер в 1995 г. в Москве от инфаркта.
Писатель не успел завершить книгу «Куклакэт», в его планы входило также написать воспоминания о своем друге Арсении Тарковском.
Юрий Иосифович Коваль был дважды женат, у него было двое детей: дочь Юлия и сын Алексей.
В 2008 г. журнал «Мурзилка» учредил премию имени Юрия Коваля. О жизни писателя вышли три документальных картины.
На Вологодчине в Чистом Доре волонтеры сейчас занимаются восстановлением деревянной церкви Святого Николая Чудотворца (1767), построенной на месте явления иконы Святого Николая Чудотворца (по преданию – икона приплыла по речке). В 1930-х годах XX века службы в церкви были прекращены, внутри был устроен склад. Несмотря на это, церковь сохранилась. Архитектор Алексей Невзоров говорит, что это будет не только церковь, но и музей – некое культурное место, связанное с творчеством Юрия Коваля, который жил и работал здесь и написал о Чистом Доре серию пронзительных, удивительных рассказов.
Поэтесса Татьяна Бек написала о Юрии Ковале: «Книги Юрия Коваля написаны для всех читательских возрастов, всё в них лёгкое и волшебное — и предметы, и голоса зверей, и деревья, и цветы полевые, и слова, которыми говорят звери и люди, птицы и дождевая вода. Обыденность в его книгах объединилась с волшебной сказкой. Наверное, это и называется читательским счастьем — знать, что есть на свете такие книги, к которым хочется всегда возвращаться».
Использованная литература:
Википедия
https://www.kinoteatr.ru/kino/screenwriter/sov/36409/forum/#s1789712
Шеверов, Д. Дом, где зимует одуванчик / Д. Шеверов. — Текст // Российская газета. — 2020. —15 января (№6). — С. 20.
https://biographe.ru/znamenitosti/yuriy-koval
https://24smi.org/celebrity/28233-iurii-koval.html (фото)
Воспроизведенная литература
Д;К56
Коваль, Ю. И. Алый / Ю. Коваль. — Москва : Просвещение, 1986. — 1 кн. — Перепеч.: М. : Дет. лит., 1982. (Мои первые книжки). — Шрифт Брайля.
«Алый» ‒ это рассказ о молодом солдате по фамилии Кошкин, которого отправили в школу инструкторов служебных собак. Из этой истории дети узнают о дружбе человека с собакой, о тяжелой и опасной службе на границе.
МХР : АБ + ПФ +ЗА
84(2Рос=Рус)6;К56
Коваль, Ю. И. Борьба борьбы с борьбой : рассказы / Ю. И. Коваль ; читает В. Герасимов. — Москва : Логосвос, 2013. — 1 фжд. (8 ч 41 мин). — С изд.: М. : ИПТК «Логосвос», 1994. — Звукозапись.
МХР : АБ
84(2Рос=Рус)6;К56
Коваль, Ю. И. Веселье сердечное / Ю. И. Коваль ; читает В. Сушков. — Москва : Логосвос, 2013. — 1 фжд. (1 ч 39 мин). — С изд.: М. : ИПТК «Логосвос», 1989. — Звукозапись.
Воспоминания о Борисе Викторовиче Шергине, русском и советском писателе, фольклористе, пуюлицисте и художнике.
МХР : АБ
Д;К56
Коваль, Ю. И. Капитан Клюквин : [рассказ : для младшего школьного возраста] : 6+ / Ю. Коваль ; [издание подготовлено Е. В. Гуляр ; оформление Е. Ю. Глазовой] ; Российская государственная библиотека для слепых. — Москва : [б. и.], 2015. — 1 кн. : 2 рельеф. ил. — (Маленьким читателям). — Перепеч.: Рассказы и повести / Ю. Коваль. М. : Росмэн, 2000. — Шрифт Брайля.
МХР : АБ + ПФ
Д;К56
Коваль, Ю. И. Куролесов и Матрос подключаются : повесть / Ю. Коваль ; читает В. Герасимов. — Москва : Логосвос, 2015. — 1 ффк. (2 ч 23 мин). — С изд.: М. : Логосвос, 2014. — Звукозапись.
В этой книге читатели вновь встретятся с полюбившимися героями книги Ю. Коваля – Васей Куролесовым и его псом Матросом.
МХР : АБ
Д;К56
Коваль, Ю. И. Куролесов и матрос подключаются : повесть / Ю. И. Коваль ; читает В. Герасимов.—- Москва : Логосвос, 2009. — 1 фжд. (2 ч 23 мин). — С изд.: М. : Самовар, 2008. — Звукозапись.
МХР : АБ
Д;К56
Коваль, Ю. И. Недопесок : [повесть : для младшего школьного возраста] / Ю. И. Коваль ; читает Р. Рейх. — Санкт-Петербург : Вира-М, 2007. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) (5 ч). — Формат MP3. — Загл. с этикетки диска. — Источник записи не указан.
Повесть о свободолюбивом песце, недопёске Наполеоне III, сбежавшем со зверофермы на Северный полюс – любимая книга читателями всех возрастов. В 1978 г. был снят фильм «Недопёсок Наполеон III». В нем Юрий Коваль исполняет песню «На полюс!» от лица своего любимого героя – неустрашимого дошкольника Серпокрылова.
МХР : АБ
84(2Рос=Рус)6д;К56
Коваль, Ю. И Нулевой класс : рассказы / Ю. И. Коваль ; читает Д. Савин. — Москва : РГБС, 2013. — 1 фжд. (3 ч 03 мин). — С изд.: СПб. : Вира-М, 2009. – Звукозапись.
МХР : АБ
82.3(2Рос=Рус);М68
Коваль, Ю. Нулевой класс ; Самая легкая лодка в мире ; Слушай, дерево ; Сэр Суер Выер / Ю. Коваль ; читает Д. Савин // Мифы и былины о богатырях / читает Б. Хасанов. Маленький лорд Фаунтлерой / Ф. Бернетт ; читает В. Морозов. Детство Темы / Н. Г. Гарин-Михайловский ; читает С. Гуреев. Веселые рассказы ; Карусель в голове ; Мой добрый папа ; Этот мальчик ; Один, два, три / В. В. Голявкин ; читают: В. Яковлев, В. Морозов. Рассказы о животных ; Удав ; Храбрость ; Черные паруса ; Что бывало / Б. С. Житков ; читают А. Морозов, В. Морозов. Нулевой класс ; Самая легкая лодка в мире ; Слушай, дерево ; Сэр Суер Выер / Ю. И. Коваль ; читает Д. Савин. — Санкт-Петербург : Вира-М, 2013. — 1 фк. (54 ч). — С изд.: СПб. : Вира-М, 2011. — Звукозапись.
МХР : ПФ
Д;К56
Коваль, Ю. И. Поздним вечером ранней весной : рассказы и повести : избранное: [для старшего дошкольного и младшего школьного возраста] / Ю. И. Коваль ; предисловие Н. Павловой, читает Е. Чубарова. — Москва : РГБС, 2008. — 3 мфк. (14 ч 02 мин) : 2,38 см/с, 4 доp. — С изд.: М. : Росмэн, 2000. — Звукозапись.
МХР : АБ + НА +ПФ
Д;К56
Коваль, Ю И. Поздним вечером ранней весной : рассказы и повести : избранное : [для старшего дошкольного и младшего школьного возраста] / Ю. И. Коваль ; предисловие Н. Павловой, читает Е. Чубарова. — Москва : РГБС, 2013. — 1 фжд. (14 ч 01 мин). — С изд.: М. : РГБС, 2008. — Звукозапись.
МХР : АБ
Д;К56
Коваль, Ю. И. Приключения Васи Куролесова : повесть: [для младшего школьного возраста] / Ю. И. Коваль ; читает В. Герасимов. — Москва : Логосвос, 2009. — 1 фжд. (2 ч 28 мин). — С изд.: М. : Самовар, 2006. — Звукозапись.
«Приключения Васи Куролесова» – юмористический детектив, рассказывающий о том, как деревенский парень Вася Куролесов помог милиции города Карманова поймать шайку мошенников.
МХР : АБ
Д;К56
Коваль, Ю. И. Приключения Васи Куролесова : повесть : [для младшего школьного возраста] / Ю. Коваль ; читает В. Герасимов. — Москва : Логосвос, 2015. — 1 ффк. (2 ч 28 мин). — С изд.: М. : Логосвос, 2014. — Звукозапись.
МХР : АБ
84(2Рос=Рус)6д;К56
Коваль, Ю. И. Рассказы : циклы «Алый» и «Листобой» : 12+ / Ю. Коваль. — Москва : Логосвос, 2017. — 2 кн. — Перепеч.: Поздним вечером ранней весною : сб. рассказов / Ю. Коваль. М. : Дет. лит., 1988. — Шрифт Брайля.
Сборник рассказов: Цикл «Алый» – рассказы о жизни на погранзаставе и цикл «Листобой» – рассказы об обской природе и лесных жителях.
МХР : АБ + ПФ
84(2Рос=Рус)6;К56
Коваль, Ю. И. Самая легкая лодка в мире : повесть ; Рассказы / Ю. И. Коваль. Очерки / Е. М. Богат ; читает В. Герасимов. — Москва : [б. и.], 1985. — 3 мфк. (11 ч 36 мин) : 2,38 см/с, 4 доp. — С изд.: М. : Молодая гвардия, 1984; М. : Совет. писатель, 1982. — Звукозапись.
МХР : ПФ
84(2Рос=Рус)6д;К56
Коваль, Ю. И. Слушай дерево / Ю. И. Коваль ; читает Д. Савин. — Москва : РГБС, 2013. — 1 фжд. (2 ч 41 мин). —- С изд.: СПб : Вира-М, 2009.—- Звукозапись.
МХР : АБ
84(2Рос=Рус)6;К56
Коваль, Ю. И. Суер–Выер. Пергамент / Ю. И. Коваль ; читает А. Клюквин. — Москва : РГБС, 2013. — 1 фжд. (6 ч 10мин). — С изд.: СПб. : Вира-М, 2009.—- Звукозапись.
«Суер-Выер» – заветная книга Ю. Коваля. Он писал ее всю жизнь, начав еще в студенческие годы.
МХР : АБ
Воспроизведенная литература о Ковале Юрии Иосифовиче
83.3(2Рос=Рус)6;К56
Ковалиная книга : воспоминания о Юрии Ковале / читает В. Герасимов. — Москва : ИПТК «Логос» ВОС, 2008. — 4 мфк. (15 ч 54 мин) : 2,38 см/с, 4 дор. — С изд.: М. : Время, 2008.—- Звукозапись.
В книге собраны воспоминания, статьи, очерки, тексты радиопередач о писателе и художнике Юрии Ковале. Более пятидесяти авторов представили в сборнике факты о его жизни и деятельности.
МХР : АБ + ПФ
Интерне-ресурсы
Круглый год : мультфильм : по рассказам Ю. Коваля : 3+ / режиссер Вероника Федорова. — Режим доступа: https://zeroplus.tv/serial/kruglyy-god (Дата обращения 17. 01.2023 г.). — Видеофильм.
https://zeroplus.tv/serial/kruglyy-god?episode_number=3
«Круглый год» — российский анимационный мини-сериал для самых маленьких зрителей по рассказам Юрия Коваля. Каждый из 12 фильмов сериала соответствует своему месяцу, а командуют всеми путешествиями по временам года – коты: Летний, Осенний, Весенний и Зимний. Звучат в сочетании с народными песнями произведения Моцарта, Вивальди и Гайдна.
«На полюс!» : песня из кинофильма «Недопесок Наполеон III» / поет автор Ю. Коваль. — Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=04p4qD7zt2Q (Дата обращения 17.01.2023 г.). — Видео.
Список сокращений
АБ — отдел абонемента
МХР — место хранения
НА — отдел надомного абонемента
ПФ — отдел внестационарного обслуживания
мфк — магнитная фонограмма на кассете
фжд —файл на жестком диске
ффк — файл на флешкарте
Составитель В. И. Жукова
